1
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
וואו!

2
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
זה כמו התחמקויות.

3
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
הם מתנהלים כמו מתחמקים.
- כן.

4
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
אתה חושב שאני יכול לברוח מהמשטרה
בכרכרה גולף?

5
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
לא.

6
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
אני יכול לנסות. וואו!
- וואו!

7
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
תפסת שם אוויר מרושע.

8
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
אלוהים, הלוואי שהייתי בעצם על חוף הים,

9
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
והצלחתי פשוט לטייל
לתוך הים ולהתקרר.

10
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
זה גורם לי די, די לקנא.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
זו המקבילה
של, כאילו, להיות ממש רעב

12
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
וצופה בתוכנית בישול
או משהו.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
בואו ננסה ונראה
אם נוכל לזכות בקצת כסף, נכון?

14
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
מה לקח לך כל כך הרבה זמן להתקשר?
- בסדר.

15
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
האם עלי לנגן את "Impotent Rage"?

16
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
נראה מתאים איכשהו.

17
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
לְהִתְעַרֵב. מה אני עושה?

18
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
תזדיין. הימור מקסימום. קדימה.

19
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
עכשיו מה אני עושה? לְסוֹבֵב. קדימה.

20
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
לנצח, לנצח, לנצח.

21
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
היי, לעזאזל ניצחתי.
תראה את זה.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
זכיתי. אני הולך שוב.

23
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
לְסוֹבֵב.

24
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
אני לא יכול לעמוד
לא מכבדים ככה.

25
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
מה שלומך?
אתה זוכה בכסף?

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
לא.

27
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
בסדר, עדיף שאלך גם,
למעשה, כי...

28
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
כן, אני באמת צריך לקבל
שיש לי ילדים

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
ולשמור עליהם.

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
המזל שלי הולך להשתנות עכשיו.

31
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
קדימה, שבע, שבע...
אוי, לעזאזל!

32
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
זה רק...

33
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
יותר מדי כמו פאקינג החיים.

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
לעזאזל.

35
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
אני לא רוצה למות!

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
זִיוּן! יֵשׁוּעַ!

37
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
כן, מה שלא יהיה.

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
קצת אלימות חסרת שכל.

39
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
כל דבר כזה
של לוקח אותך הרחק מה...

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
מה שיכולתי לקרוא בעליזות

41
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
הבלתי נמנע המוחץ
מהחיים חסרי התכלית שלך.

42
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
זה בסדר. כֵּן.

43
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
הו, חרא.

44
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
חרא, חרא, חרא.

45
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- הם ראו אותנו?
- זה בסדר. לך להתחבא כאן.

46
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
כֵּן!

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
אולי כדאי שנצא מהמכונית.

48
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
זה מהבהב.
כן, פשוט רוץ במעלה הגבעות האלה.

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- בסדר.
תחזיק מעמד.

50
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- בסדר.
- לך למקום כלשהו של...

51
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
אני מוצא אם אתה הולך לאנשהו
סוג של כפרי, הם...

52
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
ובכן, הם לא יסעו לכאן, נכון?

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- הם מחפשים אותנו. אבל.....
הו, מה זה שם?

54
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- לאן? מה זה מה?
הו, יש לי עוד...

55
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- זה כמו סוג של...
נכון, ברור לי.

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
הו, תראה את זה.

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
תראה מה?

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
מַבָּט.

59
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
זה כמו...

60
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- סוג עצום של זירה.
- הו!

61
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
אלוהים אדירים, זה כל כך מגניב.

62
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
מעניין אם אתה באמת יכול

63
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
להעלות כאן משהו.

64
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- מה, כאילו, להעלות מחזה?
- כן.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
בנאדם, זה נראה כל כך מגניב.

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
בסדר, תעשה, תעשה משהו.

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
תעשה...

68
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- לעשות מה?
- כמו...

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
- דיבור או...?
כן, קצת שייקספיר.

70
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
"החיים הם צל מהלך,
שחקן מסכן

71
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
שמתמרר ומטריד את שעתו
על הבמה

72
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
ואז לא נשמע יותר.

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
זה סיפור שמסופר על ידי אידיוט...

74
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
מלא קול וזעם,

75
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
"לא מסמל כלום".

76
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
הנה לך.

77
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
מה זה ההוא?

78
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
הזמנת קהל.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
בסדר. אה, זה,
זה מאוד מתאים, כן.

80
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
ובכן...

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
אתה לא יכול לתפוס את COVID ב-GTA,
אני אנסח את זה ככה.

82
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
בְּדִיוּק.

83
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
ובכל מקרה, זה תיאטרון חיצוני.
זה מושלם.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
כֵּן.

85
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
זה יהיה קשה, בעיקר
בגלל סוג ההכללה...

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
באופן כללי, אתה יודע,
אנשים אלימים במשחק.

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
- הם מפוצצים דברים ויורים באנשים
-כן, אבל...

88
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
כי זה כיף
והם לא יכולים לעשות את זה במציאות.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
אנשים אלימים...

90
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
בשייקספיר. זה פאקינג אכזרי.

91
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
כֵּן.

92
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
כולם...
כאילו, בהמלט, כולם מתים.

93
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
טיטוס אנדרוניקוס, זאת אומרת.

94
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
כֵּן.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
זה מושלם. קדימה.

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
הו, מישהו כאן. מַבָּט. היי.
הו, תראה, מישהו הגיע.

97
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
זה אתה? היי.

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
מישהו כאן, מארק.

99
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
אתה מתכוון לבוא ולראות את המחזה שלנו?
- יש לנו?

100
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- אה, כן, כן. הוא כן.
- כן, כן.

101
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
אתה יכול...
כלומר, אתה יכול לצפות משם.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
זה קצת לא שגרתי. או שאתה...

103
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
אני ממליץ... כן, זהו.

104
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
תודה שבאת
לראות את הביצועים שלנו.

105
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
זה נחמד שיש קהל
גם אם זה רק אחד.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אה, תראה,
יש לנו עוד חבר קהל כאן.

107
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
זה המלט.
המלט של ויליאם שייקספיר.

108
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
אני מאמין שזו הפעם הראשונה
זה בוצע אי פעם

109
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
בקערת וינווד.

110
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
אם רק יכולתי לבקש את זה
אתם נמנעים מלהרוג אחד את השני.

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
ואל תהרוג גם את השחקנים.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
כֵּן. הַתחָלָה. תתחיל, מארק.

113
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
אתה מתחיל.

114
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
"מי שם?"

115
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
"לא, תענה לי.
עמוד ותפתח את עצמך."

116
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
"יחי המלך".

117
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
"ברנרדו?"

118
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
"הוּא."

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
"אתה בא בזהירות רבה
על שעתך."

120
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
"עכשיו היכה שתים עשרה."

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
"תביא אותך למיטה, פרנסיסקו."

122
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
"על ההקלה הזו תודה רבה.
"זה קר עז, ואני חולה בלב."

123
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
"היה לך שומר שקט?"

124
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
"לא עכבר בוחש."

125
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
"טוב, לילה טוב.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
אם תפגשו את הורציו ומרצ'לוס,
היריבים של השעון שלי,

127
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
"תבקש מהם למהר."

128
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
"אני חושב שאני שומע אותם.

129
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
"תעמוד הו. מי שם?"

130
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
"חברים לשטח הזה," אני חושב.

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
אני לא חושב כך.

132
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
"ושכיחים לדני".

133
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
חרא, זאת המשטרה המזדיינת.

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
"הו, להתראות, חייל ישר.
מי הקל עליך?"

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
"לברנרדו יש את המקום שלי.
תן לך לילה טוב."

136
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
"הולה, ברנרדו."

137
00:09:06,280 --> 00:09:07,880
הו, חרא.

138
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
- "תגיד מה, הורציו שם?"
- לעזאזל!

139
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
בְּסֵדֶר. יצא לנו די טוב
להגיע רחוק כמו שהגענו שם.

140
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
השוטרים המזוינים הסתובבו
למעלה במסוק!

141
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
מה עושה יוצר קולנוע
ב-GTA נראה?

142
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
ובכן, אתה יכול לבחור.

143
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
האם אני בוחר אחד
זה נראה כמו אמא שלי?

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
אם תרצה.

145
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- אז, גם אני לא הייתי הולך...
- לא.

146
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
הו, אלוהים! כלומר, אני...

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
הייתי רוצה להסתכל
קצת כמו טילדה סווינטון, למען האמת.

148
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
זה די מגניב.

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
אתה יודע מה?
כל כך נמאס לי מהאקני.

150
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
זו הולכת להיות בריחה נהדרת.

151
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
זה כמו לצאת לחופשה, לא?
בלי לצאת לחופשה.

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
הו, אלוהים, מי הוא?

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
אני הולך לבלבל אותך.

154
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
זִיוּן!

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
- זו בדיחה!
- אתה בסדר?

156
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
כן, מישהו הרגע ניסה
לגנוב את המכונית שלי, אז פשוט הרגתי--

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
זה לא המכונית שלך, למען ההגינות.

158
00:10:09,320 --> 00:10:13,040
אני אישה בוגרת וגדולה.
אני רוצה לפגוש אותך בפגישה,

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
ואז אתה יכול לבוא לדירה שלי.

160
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- או, בסדר. מה קורה שם?
- כן. הו, כל דבר.

161
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
הו, אלוהים.
זה כמו לצאת איתך שוב.

162
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
כאילו אנחנו רק מתחילים מערכת יחסים.

163
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
אני בדיוק כמו, אתה יודע,
רק התחלנו לצאת

164
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
ואתה לוקח אותי למקום שלך.

165
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
זה די מרגש.

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
אתה יכול להכין לי משקה?

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
אם רק תעלה לכאן.

168
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
איך אני סופח לך בתחת?

169
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
אתה באמת...

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.
כן, אני די אוהב אותך, בעצם.

171
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
זה די רומנטי כאן למעלה.
אתה לא חושב?

172
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- זה כן. זה ממש רומנטי.
- אתה חושב?

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
סם...

174
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
האם אתה... אתה בסדר?

175
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
כן, אני...
ובכן, זאת אומרת, לא ממש.

176
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
לא, זה...

177
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
זה חרא. הכל חרא.
אין לי כלום עכשיו.

178
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
מה עם קורס הקידוד הזה
אבל אתה עושה?

179
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
כן, זה כמו

180
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
הפרסומת הממשלתית שהם הוציאו

181
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
עם התמונה הזאת של רקדנית בלט,
וזה אומר,

182
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
"פטימה עושה כעת הסבה מקצועית לטכנולוגיה".

183
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
ואני רק רואה את זה
וזה רק סכין דרך הלב שלי,

184
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
כי זה אני, אני פאטימה,

185
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
והחלומות שלי, והחלומות של פאטימה,

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
נקרעו מהם.

187
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
אני יודע.

188
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
שניכם דפוקים.

189
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
אתה מראיין את שנינו ביחד
בו זמנית כאן?

190
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
אני כן. כֵּן.

191
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
האם אתה חושב כך

192
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
עושה הפקה של המלט
בתוך GTA ניתן להשגה?

193
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
התשובה הקצרה היא לא.

194
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
אני חושב...

195
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
לא! אני חושב שזה רעיון נורא,

196
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
אבל אני בהחלט חושב
אנחנו צריכים לנסות לעשות את זה.

197
00:12:04,400 --> 00:12:08,040
סוג המכשול הראשון שמצאנו
זה שאנחנו לא יכולים לעשות את זה רק שנינו.

198
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
לא. אנחנו יכולים לעשות קצת,
מה שעשינו.

199
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
אבל אם ננסה
ולדחוף את זה הלאה, ו--

200
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- אנחנו צריכים עוד אנשים.
- אנחנו צריכים עוד אנשים.

201
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
אתה לא יכול לעשות הפקה מלאה
של המלט עם שני שחקנים.

202
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
זה יכול להיות די מעניין
לגשת רק לאנשים אקראיים

203
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
שבדרך כלל משחקים במשחק הזה

204
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
להסתובב ולבצע פשעים
ולעשות מעין דברים אלימים

205
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
ולראות אם הם יהיו מעוניינים בכך.

206
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
צפו בו! יש בחור.
מישהו מתקרב אלינו כאן.

207
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
אֵיפֹה? אה, היי.
אולי הוא ירצה להיות בהופעה שלנו.

208
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
אז, תקשיב.

209
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
אנחנו הולכים לנסות
ולעשות הצגה, הפקה.

210
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
הפקה של שייקספיר.

211
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
היי, היי. לֹא! הו!

212
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
הוא בא להרוס אותנו.

213
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
...של שחקנים שמופיעים

214
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
במחזה של שייקספיר.

215
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
ב-GTA.

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
אתה משוגע, לא?

217
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
כֵּן. כן, קצת.

218
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
קצת מטורף, כן. קְצָת.

219
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
אתה הורג אותי.

220
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
לא, הרגת אותי, Co3lho.
- כן.

221
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
אני מרגיש שאנחנו מתקדמים לאנשהו.
- זה נוטה מדי לאלימות.

222
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
אני חושב שאנחנו מתקדמים לאנשהו.

223
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
לא, אנחנו לא.

224
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
בְּסֵדֶר. זה הרבה הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

225
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
האם זה מטורף?

226
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
זה טירוף.

227
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
אני אומר לך מה, כדאי שנלך ו

228
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
להירגע בדירה שלי או משהו?

229
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
כן, זה רעיון.

230
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
עדיף לי להיכנס.

231
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
אולי יהיה לי מהיר...

232
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
הו, אלוהים.
יש לי בקשת חברות מ-Co3lho.

233
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- Co3lho?
- אין מצב.

234
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
למה שלא תזמין אותו לדירה?

235
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
לְהַכנִיס! לְהַכנִיס!

236
00:13:48,200 --> 00:13:50,193
הוא לא הולך להרוג אותנו, נכון?
- לא, לא, לא.

237
00:13:50,234 --> 00:13:51,354
כן, היכנסו!

238
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
לא. אין פורנו, אין פורנו.

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
בלי פורנו, לא.

240
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
אנחנו עושים סרט דוקומנטרי

241
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
על זה שאני מנסה להגדיר
הפקה של שייקספיר.

242
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
מארק הולך לעשות
קצת שייקספיר

243
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
רק כדי להראות לך את סוג הדברים
אנחנו הולכים לעשות.

244
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
Co3lho, תסתכל עליי.

245
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
"מחר ומחר
ומחר

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
זוחל בקצב הקטנוני הזה
מיום ליום.

247
00:14:19,760 --> 00:14:24,000
ולכל האתמול שלנו יש
טיפשים מוארים בדרכם למוות מאובק.

248
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
החוצה, החוצה, נר קצר.

249
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
החיים הם צל מהלך.

250
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
שחקן מסכן שמתחבט
ומטריד את שעתו על הבמה

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
ואז לא נשמע יותר.

252
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
זה סיפור שמסופר על ידי אידיוט

253
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
מלא קול וזעם

254
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
"לא מסמל כלום".

255
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
האם הוא נעלם?

256
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
כן, הוא נעלם.
- בסדר.

257
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
הוא עזב.

258
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
אתה חושב... האם זה משהו
שאנחנו צריכים לעבוד עליו, חבר'ה?

259
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
המשלוח שלנו?

260
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
אני לא יודע.
כלומר, לא באמת...

261
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
אני חייב לומר, מארק, אני...

262
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
חשבתי שזה ממש יפה.

263
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
חשבתי שכן
מהמם לחלוטין, למעשה.

264
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
לא נצמדתי לאימבי
מחומש. אולי הוא לא אהב את זה.

265
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
כן, לעזאזל עם זה. לא...
כן, אולי הוא טהרני.

266
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
האם מישהו באמת...

267
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
אלמד נאום שייקספיר...

268
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
ולבוא לעשות לנו אודישן? כלומר,

269
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
לראות איך אנשים כאן,
האם אנחנו חושבים...

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
זה באמת יקרה?

271
00:15:32,400 --> 00:15:34,153
ובכן, כנראה יש
דיאגרמת Venn של,

272
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
אתה יודע, אנשים שמשחקים GTA
ואנשים שאוהבים את שייקספיר,

273
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
והקרוסאובר קטן מאוד.

274
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
זה יהיה נחמד
אם הם לא היו שני בחורים יוקרתיים.

275
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
כֵּן.

276
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
שני בחורים לבנים בני 40 ומשהו.

277
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
אולי באמת נוכל לעשות
מעין סרטון גיוס

278
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
על החוף, כאילו, כאן.

279
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
זה, כאילו, מקום נחמד.

280
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
כֵּן!

281
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
ואנחנו יכולים למעשה,
כן, אנחנו יכולים לצלם משהו.

282
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
אתה יודע, יש לנו כאן את יוצר הסרטים שלנו.
- כן.

283
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
יכולנו לקבל סרטון,
אנחנו יכולים לפרסם את זה באינטרנט,

284
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
ואז אנשים יכולים לראות את זה
ולהגיב לזה.

285
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
כן, בוא נעשה את זה.

286
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- בסדר. הגדר את הזריקה.
- בסדר.

287
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- בסדר.
חכה רגע. בְּסֵדֶר. בואו...

288
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
כן. בואו נקבע את הזריקה.

289
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
בסדר, אנחנו מרוצים, זה נראה טוב?
אנחנו מאושרים?

290
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- כן, כן.
- לך! לך, בוא נעשה את זה עכשיו.

291
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
כֵּן? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

292
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
הו, חרא. הם רודפים אחריך?
אתה הורג אותם, מארק?

293
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
כן, כן, כן.
אני אעצור אותם. אני אעצור אותם.

294
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
- בסדר.
- בסדר.

295
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
אנחנו מעלים הפקה
של המלט בפעם הראשונה אי פעם.

296
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
זה יוצב כאן
ב-Next-GTA Online, בלוס סנטוס.

297
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
ואנחנו מחפשים שחקנים.

298
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
אז, אם תמיד רצית את ההזדמנות שלך

299
00:16:34,080 --> 00:16:36,840
לזרוק את החרא השייקספירי שלך
על במה וירטואלית,

300
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
לבוא לעשות אודישן.

301
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
פרטים למטה.

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
לעזאזל, יש לנו את המשטרה
מנסה לעצור אותנו.

303
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
אתה לא יכול לעצור את האמנות, זונות.

304
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
אה, לעזאזל.

305
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
הו, חרא. הם השיגו אותי.

306
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
גם אני.

307
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
זִיוּן.

308
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
הו, אלוהים.
הם באמת יורדים עכשיו. מַבָּט.

309
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
צוות Rappel SWAT.

310
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- בסדר.
- בסדר.

311
00:17:05,920 --> 00:17:06,600
וואו.

312
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
זה נראה טוב
מכאן למעלה, לא?

313
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
זה נראה מדהים.
כלומר...

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
אז החניתי את המכונית
כבר שם למטה, כפי שאתה יכול לראות.

315
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
אה, נחמד.

316
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
-כן--
- המכונית שלי! המכונית שלי!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- ובכן, כן.
- רק לומר.

318
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
שינית אותו כדי שאוכל לנהוג בו.
-כן, אני יודע.

319
00:17:23,360 --> 00:17:27,520
אבל אני רק רוצה שכולם ידעו
שהמכונית הנחמדה היא בעצם שלי.

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
בְּסֵדֶר.

321
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
יאנו, אני לא מגיע ל--

322
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
בחיים האמיתיים, יש לי פריוס.

323
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נראה מי עוד כאן.

324
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
יש מישהו בפגישה
נקרא FKen776.

325
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
כֵּן. ומי עוד יש שם?

326
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
יש לנו כמה
חברי קהל, חבר'ה.

328
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
- יש לנו כמה חברי קהל.
הו, הם רק NPCs.

329
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
אל תדאג לגביהם.

330
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
ובכן, זה השניים היחידים--
הו, אלוהים! FKen776 עזב.

331
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- וואו!
- הו, חרא!

332
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- FKen לא אהב את הצליל של זה.
- בסדר.

333
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
אז אני חושב שזה א, זה לא.

334
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
יָמִינָה.
זה לא הולך כל כך טוב.

335
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
אתה יכול פשוט לתת לי...
אתה יכול לתת לי שנייה אחת?

336
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
אני ממש נואש לרגע. מִצטַעֵר.

337
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
כן, כן, כן.

338
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
- אין דאגות.
- בסדר, אני אחזור.

339
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
אז איך היה לך,
מארק?

340
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
עשית דברים עצובים?

341
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
כן, הייתי חייב ללכת
הולנד להלוויה.

342
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
הו, אני מצטער.

343
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
כן, זה בסדר.
זו אחותו של אבא שלי.

344
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
אז, אתה יודע, זה קצת...
- כן.

345
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
הם קצת מסובכים, הדברים האלה,
בימינו, באמת.

346
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
היא הייתה קרובת משפחתי החיה האחרונה.

347
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
בֶּאֱמֶת?

348
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- כן.
- וואו.

349
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
כֵּן. אז...

350
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
כן, רק אני נשארתי, אתה יודע.

351
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
אה, מארק.
אני מצטער לשמוע את זה.

352
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
כֵּן. זה בסדר.
נגן בכינורות שלך וכל זה.

353
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
אבל אני חושב שבגלל זה אני חושב שמצאתי,

354
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
אתה יודע, מגיפה, הנעילה,
והכל קצת קשה.

355
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
אני חושב שהרבה אנשים קצת התכווצו
לתוך סוג הבועות המשפחתיות שלהם.

356
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
ולא ממש היה לי כזה.

357
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
ואין לי בן זוג,
אין לי ילדים, ואתה יודע...

358
00:19:12,360 --> 00:19:17,360
תמיד שיחקתי הרבה משחקים, אבל
קצת נכנסתי אליהם יותר בנעילה,

359
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
כי זה משהו
אתה יכול לעשות בעצמך,

360
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
או, כפי שאנו עושים,
אתה יכול להתחבר לאנשים באינטרנט,

361
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
גם אם סוג שלך, יאנו, חברתי
לוחות הזמנים לא בהכרח תואמים,

362
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
מהסוג הזה.

363
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
מישהו בא?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
- מישהו?
- לא נראה כך.

365
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
היו רק שני אנשים אחרים,
אחד נשאר,

366
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
והשני, DJPhil,
הוא, עד כה, לא מגיב.

367
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- אה, רגע. זה DJPhil?
- הו, אלוהים.

368
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
אה, בסדר. DJPhil? שלום. זה אתה?

369
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
בְּסֵדֶר. הם לא מדברים.

370
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
זו יכולה להיות בעיה
אם הם מתכוונים...

371
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
אולי אין להם מיקרופון.

372
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
בְּסֵדֶר. הם באים לכאן.

373
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
בְּסֵדֶר. DJPhil, אל תירה בנו, בבקשה.
אל תירה בנו.

374
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
כֵּן.

375
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
בבקשה אל תירה בנו.
- אנחנו בשלום.

376
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- וואו, בסדר. הם די אלימים.
- בסדר, חרא.

377
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
DJPhil, אני די מפחד מ-DJ--

378
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
בסדר, DJPhil,
בבקשה אל תעשה לנו את זה.

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
- בסדר, בסדר, בסדר.
- אה, היי.

380
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- בסדר.
- שלום. היי!

381
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
היי, DJPhil, האדם הזה שפגעת בו
בא להכות אותך בחזרה.

382
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
הו, הו. בסדר, DJ--

383
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
לא, לא, לא, די ג'יי, אני הולך לקבל את זה...
- בסדר.

384
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
בוא נהרוג את הבחור הזה,
כי הוא הולך להשיג DJPhil.

385
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- בסדר.
- נכון.

386
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
האם עלינו להרוג אותו
או שאנחנו יכולים פשוט...

387
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- אני חושב שכן.
- הו, וואו.

388
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- סליחה, אבל...
סם, אתה פשוט,

389
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
הרגע דפקת את הבחור הזה בבעיטה--

390
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- וואו, זה אני! בְּסֵדֶר.
- סליחה. אני יודע.

391
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
אני מצטער, אבל אני פשוט...

392
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
אני חושב שהרגע הרגת את הבחור הזה
על ידי הטבעה על גב רגלו.

393
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
איך עשית את זה?

394
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
פשוט התרגשתי מאוד לקבל
יבוא מישהו שאולי ירצה--

395
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, שמעת את הצעקה?

396
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
אז אולי ראית את הסרטון
שסאם הכין והוציא?

397
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
- עשיתי, אז...
- הוא הוציא סרטון גיוס.

398
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
- בסדר. הנה לך.
- כן, בהחלט.

399
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
אני רק אנסה להשיג
קצת שליטה עוברת כאן.

400
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- אה, בסדר.
- זה טוב.

401
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
לא שיחקת ב-GTA
מאוד?

402
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
לא מאוד. לא מאוד.

403
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- בסדר.
- לא.

404
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
אני סוכן ספרותי
ואמא, ואני אוהב את המלט,

405
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
וזה נראה כמו ההזדמנות היחידה שלי

406
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
לעשות אודישן בפועל
עבור המלט כרגע

407
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
זה לקפוץ ל-GTA של אחיין שלי.

408
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- הו, וואו.
- בסדר.

409
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
חרא, מישהו בעצם
השיב, מארק.

410
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. היי, DJPhil.

411
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
מנסה להשיג
מבט טוב עליכם.

412
00:21:23,440 --> 00:21:27,560
"מה שעשיתי עשוי להיות הטבע שלך,
כבוד, וחריג בערך ער,

413
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
אני מכריז כאן שזה טירוף.

414
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
האם המלט עשה עוול ללרטס?

415
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
לעולם לא המלט.

416
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
אם המלט מעצמו יתרחק

417
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
וכשהוא לא הוא עצמו
טועה לארטס,

418
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
אז המלט לא עושה את זה.

419
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
אני מאמצת את זה בחופשיות וברצון
ההימור של האח הזה בכנות לשחק.

420
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
"תן לנו את הרדידים. קדימה."

421
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
"בוא,

422
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
"אחד בשבילי."

423
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
בסדר, בסדר, בסדר.
בום, בום!

424
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
הו, חרא. תפסת אותי.

425
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil ירה בי.

426
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
זה מעניין
כמה מצחיק אנשים מוצאים את זה

427
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
כשהם יורים אחד בשני במשחק הזה.

428
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
הו! קדימה מהר,
בוא ניקח את קלאודיוס.

429
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
היא הייתה מדהימה, נכון?
אני חושב שהיא תהיה ממש טובה...

430
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- אם אנחנו הולכים לחצות מגדר...
- כן, בהחלט.

431
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
כלומר, יכול להיות לארטס ממש טוב,
למעשה, אני חושב.

432
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- כן.
בוא נשיג אותה--

433
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
בוא נקפוץ אליה,
בואו נפתיע אותה,

434
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
ופשוט תגיד, "תקשיב, היי,
אנחנו רוצים ללהק אותך."

435
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
היי, היי, היי! תראה מי זה!

436
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil

437
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
או נמוני, איך הולך?

438
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
לא, זה לא נמוני.

439
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
מַה?

440
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
לא, זאת דודה שלי.

441
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
דודה שלך?
כן.

442
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
מה עשית עם דודה שלך?

443
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
ובכן... אני עובד משם

444
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
והיא חוזרת ללונדון.

445
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
אז היא לא תוכל...

446
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
כמו, להשתמש בחשבון שלך שוב בעתיד?

447
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
קצת חבל.

448
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
לְחַרְבֵּן.

449
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
אז, בערך, אתה יודע
לכמה אנשים אנחנו מצפים?

450
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
אני חושב שאמרת קצת אקראי
מאינסטגרם? או לא?

451
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
ובכן, כן, אמרתי את זה.

452
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
אבל...

453
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- אבל...
הנה אנחנו, הנה מארק.

454
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- אז, אנחנו מחכים...
- עוד אדם אחד, נכון?

455
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
כן, עבור נורה,
שהוא שחקן תפקיד ב-GTA.

456
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
היא נראית די זוהרת.

457
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- הנה אתה.
- היי!

458
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
היי!

459
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא לדבר המטורף הזה
שאנחנו עושים, אגב.

460
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
כאילו, אני איש קמעונאות, אז כאילו...
אני עובד בקמעונאות,

461
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
אז זה באמת שום דבר מפואר,
אני דווקא שונא את זה.

462
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
ומשחק זה משהו
שבאמת רציתי לעשות.

463
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
למעשה עשיתי את המלט בשנה 9.

464
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
אה, באמת?

465
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
בְּסֵדֶר.

466
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
"מפוצץ באקסטזה.

467
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
אוי, אוי לי
ראיתי את מה שראיתי,

468
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
"ראה מה שאני רואה!"

469
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
- זה היה כל כך טוב!
אני יכול רק לומר, כאילו...

470
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
עבור מישהו שפשוט ממש
קרא את זה, לאחר שלא...

471
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
אתה מדבר את זה ממש ממש יפה.

472
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
תודה לך.

473
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- כן!
- כן.

474
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
היי.

475
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
וואו! זה...

476
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
זו ממש כניסה.

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
נכון-הו!

478
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
היי, נמו, איך הולך?

479
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
היי.

480
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
היי.

481
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
זה די חילוף
אתה צריך ללכת לשם.

482
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
תודה לך. זה...

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
מבט מודרני על Mercutio.

484
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
בסדר, מגניב, אני אוהב את זה.

485
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
אתה יכול לקרוא לי שאה.

486
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
אף פעם לא עברתי אודישן להצגה.

487
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
בחיים שלי לא עשיתי שייקספיר.

488
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
אז, אני טילי.
אני במקור מקומבריה.

489
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
ערב, הכל. אני סם.

490
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
אבל שלי...
ההופעה העיקרית שלי בימים אלה

491
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
הוא אבא בית במשרה מלאה.

492
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
אז שמי גארת'.
הידית המקוונת שלי היא טורקומס.

493
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
אני גיימר לכל החיים,
חנון ומעריץ של שייקספיר.

494
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
באינטרנט אין לך מושג איך אני נראה,

495
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
אבל יש לי פנים
לרדיו וקול לפנטומימאי.

496
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
אז, לעולם לא התכוונתי לשחק
הראשית הרומנטית.

497
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
ובכן, אני טבח היסטורי.

498
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
הייתי במקור
מתלמד צלי טיודור.

499
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
וצליתי בקר על האש

500
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
בארמון המפטון קורט
במטבח הגדול במשך כמה שנים.

501
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
אז למה שלא אציג את עצמי?
בַּטוּחַ. אני ג'ן.

502
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
אני מוכרת בעיקר בשם פארה ב-Overwatch,
אם אתה גיימר אחר.

503
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- הו, אלוהים!
- אין מצב!

504
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- כן. אז ש--
- אין מצב!

505
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
הו, אלוהים. הרגת אותי עם
הטילים שלך מהשמיים כל כך הרבה פעמים.

506
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
"אני רוח אביך

507
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
נידון לתקופה מסוימת
ללכת בלילה,

508
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
וליום,
מוגבל לצום בשריפות.

509
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
שלום לך בבת אחת.

510
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
תולעת הזוהר מראה את המטין
להיות קרוב

511
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
וג'ין מחוויר
האש הלא יעילה שלו.

512
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
עדיו.

513
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
עדיו. עדיו.

514
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
"זכור אותי."

515
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- הו, אלוהים! מדהים!
- נחמד!

516
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
וואו!

517
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- להתאבד בסוף?
- וואו!

518
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
ויש אדם אקראי
בפגישה מי,

519
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
הולך לבוא ולהצטרף אלינו גם,
ונראה איך זה ילך.

520
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
אני חושב שאולי זה הוא כאן.

521
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
הוא לבוש כמו חייזר.

522
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- ParTebMosMir.
- בסדר, בסדר.

523
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- הנה הוא! הו-הו.
- הו, נהדר.

524
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
יש לו נסיעת הבזק.
- לעזאזל לעזאזל! תראה את החבר הזה.

525
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- היי, בנאדם!
- וואו.

526
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
הוא הולך...?
אני אוהב את התלבושת שלו.

527
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- האם להתיידד איתו?
- זה כל כך מגניב.

528
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
אנחנו לובשים
הפקה של המלט

529
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
ואנחנו עושים כמה אודישנים היום.

530
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
אז אתה מוזמן לעשות אודישן אם אתה רוצה.

531
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
או שאתה יכול פשוט לצפות.
כן.

532
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- אתה רוצה לעשות אודישן?
- הו-הו!

533
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
- אתה רוצה לעשות אודישן?
- עם התחת שלי, מותק!

534
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
כן, אודישן עם התחת שלך! בְּסֵדֶר.

535
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
אתה יודע... האם אתה...? האם אתה יודע
יש נאומים של שייקספיר?

536
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- מה אתה הולך לעשות?
כן.

537
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- קוטף את האף המזוין שלי ועושה סמים!
- בסדר.

538
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
כָּזֶה. ואז אתה מכה אותי.
תכה אותי עכשיו. בוא נלך.

539
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
אתה פאקינג... שברת לי את השיניים.
עכשיו אני צריך ללכת לקנות אחד מזהב.

540
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
בְּסֵדֶר. ParTeb.

541
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
ParTeb, האם תרצה
לנאום שייקספיר שלך?

542
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
לא מצאתי.
אני לא מבין איך אני מוצא את זה.

543
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
תקשיב, אני אומר לך מה,
בזמן שאתה גוגל אחד,

544
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
ליזי, את רוצה לנסות?

545
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
תודה לך
על הסבלנות שלך, ליזי.

546
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
זה בסדר. הכל טוב.

547
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
ליזי, תוכלי לספר לנו
קצת על עצמך, בבקשה?

548
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
או וופדווג,
איך שאתה רוצה שיקראו לך.

549
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
שלום. כֵּן. אני, אני ליזי
aka Woffdawg במשחק.

550
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
ואני שחקן ואמן קול.

551
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
ואני גר בלונדון...

552
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
לונדון, וואו!

553
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
שששששששששש!

554
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- לך על זה.
- בסדר.

555
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
"הקורס שלנו ייראה עקוב מדי,
קייוס קסיוס,

556
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
לחתוך את הראש
ואז לפרוץ את הגפיים,

557
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
זה כמו זעם במוות
וקנאה אחר כך,

558
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
ואנתוני אינו אלא איבר של קיסר.

559
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
בואו נהרוג אותו באומץ,
אבל לא בכעס.

560
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
קאיוס, כולנו עומדים
נגד רוחו של קיסר,

561
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
וברוח הגברים,
אין דם.

562
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
הו, שנוכל אז לבוא
רוחו של קיסר ולא לבתר את קיסר,

563
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
אבל, אבוי,

564
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
"קיסר חייב לדמם על זה."

565
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
זה היה נחמד.
זה היה נהדר. זה היה מבריק.

566
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
זה כל כך מגניב. זה נראה מגניב.
נראה טוב, נכון?

567
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
כן, תפסת אותי,
תפסת אותי, בעצם...

568
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
תתרכז. אתה יודע שיש לי הפרעת קשב וריכוז
אז אני לא מתרכז,

569
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
אבל בעצם תפסת אותי
מתרכז בך.

570
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- וואו. כלומר...
- גם לי יש הפרעת קשב וריכוז. כן חבר!

571
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
בֶּאֱמֶת?

572
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
זה ממש טוב.
זה משוב טוב.

573
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- זה משוב מדהים.
- זה משוב נהדר.

574
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
בכל פעם שאתה מוכן, ParTeb.

575
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
רק בגלל שאנחנו אף פעם לא יודעים מתי מישהו
יבוא לזרוק עלינו אבן.

576
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
אז הייתי אומר לך.
אתה יכול לעשות הכל.

577
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
זה קשה.
האנגלית שלי לא כל כך, לא, לא.

578
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
אני יכול פשוט לומר, ParTeb?
האנגלית שלך מדהימה.

579
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
אפשר לשאול מאיפה אתה, ParTeb?

580
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
- האנגלית שלך מושלמת.
- אפשר לשאול מאיפה אתה?

581
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
אז, במקור מתוניסיה.

582
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
אני ערבי, אבל חצי מפינלנד.

583
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
חצי מפינלנד,
וחצי מתוניסיה?

584
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- אה, בסדר.
- מגניב.

585
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
אתה יכול פשוט להגיד...

586
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
רק בזמן שאתה
ריקוד שלך, פשוט נסה לומר כאילו,

587
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
"להיות או לא להיות.
זו השאלה".

588
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
אוקיי... זה טוב.

589
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
בְּסֵדֶר.

590
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
יש לי נאום משלי, אם זה בסדר.

591
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
אני יכול להגיד...

592
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
תקרא את הקוראן.

593
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
לדקלם חלק מהקוראן?

594
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
ובכן, נשמח
לשמוע שאם אתה,

595
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
אם יש לך קטע ממנו בזיכרון,

596
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
ויש לך רגש לזה או משהו.

597
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
"אני מחפש מקלט
אללה מהשטן המנודה

598
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
בשם אללה,
החסד ביותר, הרחום ביותר

599
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
אותך אנו סוגדים, ואת עזרתך אנו מבקשים

600
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
הנח אותנו בדרך הישר

601
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
דרכם של מי שעליו
אתה הענקת את חסדך

602
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
"אלה שחלקם אינו זעם,
ומי שלא תועה"

603
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
אמן.

604
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
אדיוס, אמיגוס. כֵּן.

605
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
הו, זה היה יפה.
- זה היה יפה.

606
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
תודה לך, ParTeb.

607
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
תודה רבה.

608
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
כן, אני דיפו, Dollah101.

609
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
שמעתי על זה דרך מארק

610
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
כי אני משחק איתו כדורגל,
כל יום שני.

611
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
כן, בכל פעם שאתה מוכן,
בזמן שלך, לך על זה.

612
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
"לא, יאגו, אני אראה לפני שאטיל ספק;

613
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
כשאני מפקפק, תוכיח.

614
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
ועל ההוכחה,

615
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
אין יותר מלבד זה.

616
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
הרחק בבת אחת מאהבה

617
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
"או קנאה".

618
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
וואו! וואו!

619
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
אוהב את זה!

620
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
בסדר, אני חושב שזה דורש שמפניה, נכון?

621
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
אני חושב שכן.
וואי. זאת אומרת, זה הלך...

622
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
זה הלך הרבה יותר טוב ממה שחשבתי,
אני אהיה כנה באכזריות.

623
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
כאילו הסטנדרט היה כל כך גבוה.
זה היה מגוחך.

624
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
דיפו היה לא אמיתי. כן. כן.

625
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
אני חושב שאני קצת חושב שהוא חייב,

626
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
הוא חייב לשחק את המלט.

627
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
מה שאני באמת אוהב
לגבי דיפו זה

628
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
יש לו שליטה כל כך גדולה על הקול שלו

629
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
כן.

630
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
אז הוא כאילו, הוא מדבר בערך
ברכות, אבל יש בזה סוג של כוח.

631
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
הוא היה כל כך מרוכז
ואתה פשוט... זה משך אותנו פנימה.

632
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
אני מתכוון, אנשים לעזאזל הופיעו, מארק.

633
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
אני יודע. כאילו, מה לעזאזל?

634
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
כֵּן. כלומר, אני לא מאמין.
כאילו, והם היו כל כך טובים.

635
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
זה פשוט... בסדר.

636
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
אנחנו יוצאים לדרך.

637
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- לפעמים זה לוקח זמן.
- כן.

638
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
פיני, אל תגלה את הסודות
של הבודואר שלנו, בבקשה.

639
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
מה! וואו!

640
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
אני רוצה לראות מה אתה חושב
של אם נכנסנו לכאן,

641
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
איך זה יהיה

642
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- ככניסה.
טוב לראות אותך, בוס.

643
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
הו, חרא.
יש לך את אלסינור שם למעלה.

644
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
כֵּן.

645
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
איך עשית את זה?

646
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
כי אתה יכול לשנות
שם הארגון שלך.

647
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
הו! זה... אחי, זה מדהים.

648
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- זה מגניב.
- מה מבשל?

649
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
כלומר, זה עלה לי 250,000 דולר.
אתה יודע, אני חושב שזה שווה את זה.

650
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
היי, בנאדם!

651
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
בסדר, אז חבר'ה, כן.

652
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
זה המשרד שלי.
תעזור לעצמך לשתות משהו.

653
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
יש כאן יין אם תרצה.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
מישהו מנסה לפוצץ את המשרד שלנו?

655
00:34:11,640 --> 00:34:15,160
אני בחרתי
לעשות שייקספיר מחורבן.

656
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
בְּסֵדֶר.
אלוהים אדירים, דיפו, לך בקלות! בסדר...

657
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
אני יכול פשוט לשאול מי זה Haklin90?

658
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
הם מצטרפים אלינו לחזרה?

659
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- בסדר.
- האדם במכנסיים הקצרים האדומים.

660
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
הו, אלוהים, כולם צודקים
בא לכאן משתכר.

661
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
הו, דיפו! אתה צריך להתפכח, בנאדם!

662
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
דיפו לגמרי מבוזבז!

663
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
כביכול
להופיע בהמלט.

664
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

665
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
האם אני יכול להיות הארי פוטר?

666
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
הארי פוטר? בְּסֵדֶר.

667
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
זה לא...

668
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
הארי פוטר לא בקסדה... המלט?

669
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
לא,
הארי פוטר לא בהמלט, לא.

670
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
לא בגרסה הזו.

671
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
האם תרצה לבוא לצפות
הפקה של המלט?

672
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
בעצם אין לי זמן עכשיו.

673
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
מספיק הוגן.

674
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.
שנמשיך עם זה, בסדר?

675
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
זאת אומרת, זו לא סתם התעסקות גדולה
ואתה יודע... ננסה?

676
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
- בואו פשוט...
האם יהיה לנו מעידה?

677
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
האם לכולם יש עותק
של התסריט הערוך?

678
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
אני ממש מתרגש למען האמת.

679
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
כמו כל מי שעוסק בזה
הוא פשוט ממש ממש מוכשר,

680
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
ואני כל כך מרוצה
שעירבנו אותך.

681
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
ובנושא הגנה כללי,

682
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
אני יודע שזה קצת מוזר
לעשות את המלט ב-GTA.

683
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
אנחנו רוצים את כל חללי החזרות
להיות סביבה בטוחה ונוחה.

684
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
כֵּן. כמו כשיורים בך
או משהו כזה, אתה יודע.

685
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
"זה נקניק ואוויר להוט."

686
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
"איזו שעה עכשיו?"

687
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
"אני חושב שחסרים 12."

688
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
"סמן אותי."

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
"אני אעשה."

690
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
"שעתי כמעט הגיעה,

691
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
"כשאני, לגופרית ו
להבות מייסרות, חייב לפגוש את עצמי."

692
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
"... את זכרוני אני אמחק הכל
תקליטים חביבים טריוויאליים, כולם מסורים של ספרים,

693
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
כל הצורות, כל הלחצים שעברו, הנוער הזה

694
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
"ותצפית מועתקת לשם..."

695
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
אה, פרדדוג. לא, לא, לא!

696
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
אל תהרוג אותו. הוא המלט.

697
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
יו! אה...

698
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- פרדדוג!
הו, לא.

699
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
פאקינג... הו, בנאדם.

700
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- פרדדוג, חזירים מוחלטים!
- הו, זין!

701
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
וזה החומר
אנחנו צריכים לגלות תוך כדי,

702
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
ונגלה,
בתהליך החזרה,

703
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
רגעים מסוכנים
איפה, לעזאזל, זה יכול להיות מופרע,

704
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
אתה יודע, מישהו יכול לזיין אותנו שם,
דברים כאלה.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
דיפו, סליחה שאני מפריע.

706
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
"שגם הבשר המוצק הזה יימס,
להפשיר ולפתור את עצמו לטל!

707
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
או שהנצח לא תיקן
הקאנון שלו 'מרוויח טבח עצמי!

708
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
הו אלוהים! אלוהים!

709
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
"כמה עייף, מעופש, שטוח ולא רווחי,
נראים לי כל השימושים של העולם הזה!"

710
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
כן. זה טוב.
האינסטינקטים שלך טובים, דיפו.

711
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
בכל פעם שיש מחשבה חדשה,
זה מקום טוב

712
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
לשים מהלך או רגש
או משהו כדי להדגיש את זה.

713
00:37:09,760 --> 00:37:14,760
למעשה מתמקד בטכני
כרגע הוא הרבה יותר שימושי.

714
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- בסדר, מגניב.
- בטח.

715
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
זה כל כך קשה ל...

716
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
פשוט לעשות, פשוט למצוא כל סוג של זרימה.

717
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
הנה אנחנו הולכים.

718
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
"יש לי בזמן האחרון
לכן אני לא יודע..."

719
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
אה, סליחה. זה פאקינג נהדר!

720
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
אבל אם לא תתאבד.

721
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
מה אתה רוצה מהם?

722
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
אתה רק רוצה שהם יבואו?

723
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
אנחנו צריכים להסתדר עם הבנים הגדולים.

724
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
התיאטרון הלאומי היקר...

725
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
אה, היי. כֵּן.
אני יכול לדבר עם ראש הדיגיטל.

726
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
כן, כן.

727
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
כן, זה סם קריין.

728
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
סם קריין.

729
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
כֵּן. לא, לא, לא. הוא אמר שהוא הולך
תחזור אליי והוא לא. אז...

730
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
רכב טוב. מרשים מאוד.

731
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
אני חושב שאולי נוכל לעשות
תחילת המחזה.

732
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
כאן למטה, כשאתה יורד לכאן,
אנחנו יורדים לתחנת המטרו.

733
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
אה. כמו ברכבת התחתית?

734
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
וכמו כל הדברים האלה,
כמו, "מי שם?"

735
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
וזה יכול להיות כמו פאקינג
רכבת מטרו מגיעה, אתה יודע...

736
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
אני מניח
יש אווירה מסוימת.

737
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
אה, בסדר. תוֹדָה. להתראות.

738
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
רכבת צפופה היא לא
תירוץ לא מתאים...

739
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
זה קצת כמו קנדה מים.

740
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
כן, אני חושב
כל הסוג של כאילו...

741
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
הו, וואו!

742
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
הנה מגיע דיפו.

743
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
למעשה אף פעם לא
היה כאן בעבר. זה ממש ממש...

744
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- זה כל כך מגניב. זה ממש ממש נחמד.
- גם אני לא.

745
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
בזמן שכולם כאן...

746
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
ואתה יודע מה, תן לי רק לומר

747
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
אתה יודע, האיכות שלך יש לך
בתור המלט, זה באמת מיוחד.

748
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
לְהִתְקַרֵר. תודה, חבר'ה.
אני מעריך את זה. אני מעריך את זה.

749
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
אבל מה שרציתי לבוא ופשוט...

750
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
אני מניח שאני רק מדבר
עבורכם בערך הוא...

751
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
ממש נהנה

752
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
מה שעשינו עד כה,
וזה היה ממש ממש כיף

753
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
לחקור את המלט בדרך זו.

754
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
בחיים האמיתיים שלי
כבן אדם אמיתי,

755
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
למעשה הצלחתי
להשיג לעצמי עבודה לאחרונה.

756
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
אני חושב, אני רק מקבל את לוחות הזמנים
דרך והכל,

757
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
אני פשוט לא חושב
אני אוכל לעשות את המלט

758
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
כמו גם לעשות את ההפקה הזו.

759
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
רק אל תחשוב
אני אוכל לתת לך את הזמן

760
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
שאתה צריך לשחק את המלט בזה,
ייצור.

761
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- מחשבות? שאילתות? שאלות?
- נכון...

762
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
נכון. בְּסֵדֶר. ובכן, זה כן זורק
מפתח ברגים בעבודות מעט,

763
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
אבל אנחנו יכולים לעקוף את זה.

764
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
אבל רק כדי להיות ברור, אז אתה לא
יש לך זמן לשחק את המלט,

765
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
אבל אנחנו עדיין יכולים להשתמש בך
בחלק קטן יותר?

766
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
כן, כן, בטוח.

767
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
כאילו אם יש חלקים קטנים יותר שכן
ניתן לניהול שיש לכם זמין.

768
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
ובכן, תודה
על שהודיע לנו. מבינה לגמרי.

769
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
ברכות על העבודה האמיתית שלך.

770
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
החיים האמיתיים שלי!

771
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
כֵּן.
אנחנו לגמרי, אנחנו לגמרי מבינים.

772
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
כמו שאמרתי, אתה יודע, אם...

773
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
אם מישהו רצה להעסיק אותנו,
היינו עושים אותו דבר, אבל, כן...

774
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
זה היה נהדר.
אני ממש ממש שמח בשבילך, בנאדם.

775
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
זהו... זה ממש מגניב.

776
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
הו, תודה. הו, אלוהים.
האם זה... סליחה, פס צד מוחלט.

777
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- האם זו רכבת אמיתית?
- כן. כן...

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
האם זה כמו כל כך הרבה מהלך של זין
אם רק אלך ואעלה על הרכבת הזו?

779
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
כי... לאן זה לוקח אותך בכלל?
האם זה כמו...? בְּסֵדֶר.

780
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
אנחנו אפילו לא בטוחים,
אבל אתה יודע מה?

781
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
למעשה, זו נקודה טובה,
כי כאילו...

782
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
אם אתה לא הולך לשחק את המלט,
אין הרבה טעם לעשות לך חזרות.

783
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
אנחנו צריכים לחשוב מחדש על הדברים.

784
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
כֵּן. תודה על הכדור תוך כדי, אבל...

785
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
לא ברצינות, בנאדם.
תודה על, תודה שהודעת לנו.

786
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
כֵּן. תתפוס אותך מאוחר יותר. וואי!
הדבר הזה לא מחכה.

787
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
ובכן, לעזאזל.

788
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- בסדר.
- כן, טוב...

789
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
אה, לעזאזל.

790
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
זה קצת מעצבן בעצם,
כי כמו...

791
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
כמו שאף אחד לא באמת נראה
הזמינות שאנו צריכים כעת.

792
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
דיפו היה נהדר, הוא גם היה אחד הבודדים
אנשים שהיו בסביבה...

793
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
לכל התקופה.

794
00:42:05,880 --> 00:42:09,440
אתה יודע, לכל השאר יש
גם דברים אחרים קורים.

795
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
המגיפה אדיבה
של התקרבות. בואו נקווה.

796
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
ואנשים מקבלים

797
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
עבודות אמיתיות?

798
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- כן.
- כן.

799
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
כֵּן. ובכן,
יש אנשים שמקבלים עבודה אמיתית. כֵּן.

800
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
בעוד שאנחנו תקועים לעשות, זה...

801
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
מה זה? עבודה מזויפת, עבודה שטות?

802
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
מה שזה לא יהיה.

803
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
כֵּן.

804
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
זה נותן לנו רמז,
זה נותן לנו סימן, אתה יודע,

805
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
לדיפו יש עבודה אמיתית, כמו עבודה ראויה.

806
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
כֵּן. נותן לנו רמז,
נותן לנו סימן למה?

807
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
שזה הכל...

808
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
זה לא משהו, מארק.

809
00:43:05,560 --> 00:43:07,000
זה לא דבר. זה לא...

810
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
זה רק...

811
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
רעיון טיפשי. ו...

812
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
ברור שזה לא יעבוד.

813
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
... מה שעלול לעכב את הנסיעה.

814
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
לדיפו יש עבודה אמיתית.
אני רוצה למצוא עבודה אמיתית.

815
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
אף אחד לא חוזר אליי.
אף אחד מהתיאטראות לא חזר אליי.

816
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
אף אחד לא יבוא.

817
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
זה לא דבר אמיתי.

818
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
כאילו, זה אמיתי בשבילי!

819
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
תראה, סם,

820
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
יש לך אישה, יש לך ילדים,
יש לך חרא אחר קורה.

821
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
אין לי, אין לי אף אחד מהדברים האלה.

822
00:43:55,960 --> 00:44:00,400
ישבתי בבית לבד
בנעילה בלי שום קשר.

823
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
אני מצטער, בנאדם.

824
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
ואתה יודע אחד מהדברים הבודדים
שהצלחתי לעשות,

825
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
שאני יכול להעסיק את דעתי, זהו
היה מסוגל להסיח את דעתי זה היה.

826
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
זה לא אמיתי בשבילך, ו
אתה מרגיש חרא, ואני מבין את זה, בנאדם,

827
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
כי זה קצת מעצבן
דיפו לא יכול לעשות את זה, אבל אנחנו נסתדר.

828
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
לפחות הצלחתי, יאנו,
להקדיש חלק מזמני לפרויקט הזה.

829
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
אחרת מה עוד לעזאזל
האם הייתי עושה?

830
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
יושבת ומרחמת על עצמי?

831
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
אני מבין את זה. זה מאכזב.

832
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
אתה פשוט עושה כמיטב יכולתך
עם מה שיש לך, בנאדם.

833
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
בְּסֵדֶר. אני מצטער, בנאדם.
אני s-- יש לי, כן...

834
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
יש לנו ארבעה שבועות.

835
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
כל אחד עשה את הזמינות שלו
או חוסר זמינות ברור מאוד.

836
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
אני חושב שהבעיה עם המלט היא
בעצם מי שיגלם את המלט

837
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
צריך להיות זמין לכל חזרה.

838
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
כֵּן.

839
00:44:58,840 --> 00:45:03,040
ואף אחד לא זמין
על כל חזרה חוץ ממך וממני.

840
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
בְּסֵדֶר.

841
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
ואני חושב שאני נשמע,
אני לא נשמע נכון לשחק את המלט.

842
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
ואני חושב שאתה כן.

843
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
אז אני חושב שאתה האדם היחיד שיכול.

844
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
זה רק עניין מעשי לחלוטין.
נגמר לנו הזמן.

845
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
דפוק אותך!

846
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
איך זה הולך?

847
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
ראיתי כמה
תמונות מוזרות בטלסקופ האינפרא אדום

848
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
בלילות האחרונים.

849
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
כמובן, הם לא רוצים אותך
לדעת על משגרי הטילים החדשים.

850
00:45:47,280 --> 00:45:49,200
על הג'ירוקופטר האחרון של הוותיקן.

851
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
אני יודע מה באמת קורה.

852
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
היי...

853
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
אני לא יודע.

854
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
אני פשוט... אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

855
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
אה, לעזאזל.

856
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
"להיות או לא להיות,
זו השאלה.

857
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
אם זה אצילי יותר בנפש

858
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
"לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי..."

859
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
מי זה?

860
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
אה, הם במצב פסיבי.

861
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
תראה לי את הסרטון... שנייה אחת.

862
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- שמעת את הנאום שלי?
- כן, זה ממש טוב.

863
00:46:47,560 --> 00:46:50,240
- לא, אני שואל את האנשים האלה במשחק.
- אה, נכון.

864
00:46:51,600 --> 00:46:55,240
- לא אכפת לו!
- לא אכפת להם. לאף אחד לא אכפת.

865
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
לאף אחד לא אכפת.
כאילו אנחנו לא שומעים מהסוכן.

866
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
אנחנו לא שומעים מ...

867
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
הנה מישהו.

868
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
שמעת את הנאום שלי?
בבקשה אל תירה בי.

869
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
אל תירה בי, אל תירה בי.
אל תירה בי. אני, אני בשלום.

870
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
בבקשה אל תירה בי.

871
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
בְּסֵדֶר. אני הולך לנאום אליך שוב.
זה בסדר?

872
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
"להיות או לא להיות, זו השאלה.

873
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
אם זה אצילי יותר בנפש

874
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי,

875
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
או לנקוט נשק נגד ים של צרות
ועל ידי התנגדות לסיים אותם?

876
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
"למות..."

877
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
הוא מחק אותי.

878
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
אולי הוא לא אהב את זה.

879
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
אתה כלבה.

880
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
אני לא.
רק, בסדר, בבקשה אל תהרוג אותי שוב.

881
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- אתה כלבה!
אתה יודע שזה מהמלט.

882
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
אני לא יודע... אהבת את זה או לא?

883
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
לעזאזל, אני חושב שזהו
האודישן הכי קשה שהיה לך אי פעם.

884
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
"האם זה אצילי יותר בנפש

885
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי,

886
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
"או לקחת נשק
נגד ים של צרות?"

887
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
"ובהתנגדות, סיים אותם?"

888
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
הנה הוא.

889
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
אני חושב, מארק,
אנחנו צריכים למצוא מקום, פשוט, אני לא יודע,

890
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
ממש מגניב לעשות את הנאום,
פשוט, אתה יודע, תפאורה מבריקה.

891
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- יש לי כמה רעיונות.
- ברור שאתה עושה.

892
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
זה נאום מאוד מוכר,
נכון?

893
00:48:30,760 --> 00:48:35,120
אז כנראה שאנחנו רוצים איפה שהוא
כדי לסמן את זה, סמן את החשיבות של זה.

894
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- די אפי.
- זה טוב. כֵּן.

895
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
זה מרגיש טוב.
זה מרגיש די מפואר, כן.

896
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
בְּסֵדֶר. אני אנסה את זה כאן?
אתה מוכן?

897
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
"להיות או לא להיות, זה
שאלה."

898
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
ננסה במקום אחר?

899
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
אני חושב על ניאון בהיר,
אולי, כמו, באז לורמן.

900
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
ובכן, אני חושב,
יאנו, תחפושות...

901
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
זה חשוב, לא? זה...

902
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
תן לי לנסות את זה. בְּסֵדֶר.

903
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
"להיות או לא להיות,
זו השאלה".

904
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
תודיע לי אם אני יכול לשפר
חווית הקנייה שלך עבורך.

905
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
הו, לעזאזל!

906
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
כן...

907
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
אני אוהב את המכנסיים הקצרים.

908
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
כֵּן. אני פשוט מרגיש
אנחנו קצת נקלעים ל...

909
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
אני מרגישה, כן, אני, אני, אני בסדר
של איבוד קשר עם מה מדובר...

910
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
"האם זה אצילי יותר בנפש
לסבול את המתלים והחיצים..."

911
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
שלום.

912
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
אני אוהב את הבחור הזה, קום.

913
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
אולי הבחור הזה היה
משהו להגיד לנו על זה.

914
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
יכולנו לשאול אותו.

915
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
דיברנו על חיים ומוות.

916
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
תהינו אם יש לך
יש דעות לחלוק איתנו?

917
00:49:56,840 --> 00:50:03,280
אז, אני מתכוון חבר'ה, אני רוצה להיות
כנה איתך, הרגע התעוררתי מבית החולים.

918
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
אין מה לדאוג.
בדיוק שברתי רגל בעבודה ו...

919
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
- שברת את הרגל? לְחַרְבֵּן!
- כן.

920
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
כן, אני נהג משלוחים
ושברתי את הרגל שלי, כן.

921
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
זה יהיה בסדר?

922
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
אתה מכיר את המחזה המלט של שייקספיר?
כן.

923
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
וכך המלט,
הוא מדבר על "להיות או לא להיות".

924
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
אז אנחנו רק מנסים לחשוב על זה,
מה זה אומר באמת.

925
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
אני מקווה שיש משהו
אחר, אחר כך, באמת, כאילו...

926
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
זאת אומרת, חבר'ה,

927
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
אני רוצה להיות כנה איתך, אני לא חושב
אני במקום הנכון למען האמת...

928
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
תגיב לזה עכשיו.

929
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
בסדר, מספיק הוגן.
- כן.

930
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
זו שאלה גדולה, לא?

931
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
להיות או לא להיות,
להתקיים או לא להתקיים.

932
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
אם החיים שלך נוראים ולא מאושרים
ואין בזה שמחה או אהבה...

933
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
האם זה טוב יותר, אמיץ יותר,
לחייל ול...

934
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
להישאר כמו שמאק...

935
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
בזמן שאתה רק מקבל בעיטה בביצים
שוב ושוב ושוב,

936
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
ושום דבר לא מסתדר לך?

937
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
או בעצם, האם הדבר האמיץ לעשות,

938
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
הדבר החכם לעשות אפילו,
הדבר ההגיוני לעשות,

939
00:51:32,160 --> 00:51:33,760
רק כדי לסיים את הכל, כי

940
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
לפחות אז יש לך
שמץ מכבודך שלם.

941
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
התאבדות היא יותר עניין גברי
מאשר דבר נשי, הרבה יותר,

942
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
ורוב האנשים,
בשלב מסוים, תחשוב על המחשבות האלה.

943
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

944
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
הנה זה.

945
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
איפה שאמריקה צומחת.

946
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
הממוחזר,
לובשת סיבים אורגניים,

947
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
מתכלה לחלוטין,

948
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
100% בר קיימא, גיבור על ליברלי.

949
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
כֵּן.

950
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
יש כאן מעין בר צלילה.

951
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
אתה בא?

952
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
בִּיאָה.

953
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- יש כאן נחש מחמד.
אני הולך לזיין אותך ברצינות!

954
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
פייתון, אני חושב.

955
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
וואו. מישהו מכה אותך.

956
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- אידיוט!
הו, לא.

957
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
אה, מה לעזאזל? קטטה בר!

958
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
אני רוצה לשחק עם הפיתון.

959
00:53:01,560 --> 00:53:03,800
אל תהרוג אותי, בנאדם!

960
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
לא, בבקשה!

961
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
- הו, וואו.
- זה פיתון סלע.

962
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
לְהַפְסִיק!

963
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- ישוע המשיח.
- כן, זה ענק.

964
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
תראה כמה זה שמן.

965
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
"להיות או לא להיות,
זו השאלה.

966
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
אם זה אצילי יותר בנפש

967
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי,

968
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
"או לקחת נשק
נגד ים של צרות".

969
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
"ובהתנגדות, סיים אותם?"

970
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
השוטרים כאן.

971
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
"למות,

972
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
לישון, לא יותר.

973
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
ולפי שינה,
להגיד שאנחנו מסיימים את כאב הלב

974
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
ואת אלף הזעזועים הטבעיים
שהבשר הוא יורש.

975
00:53:56,960 --> 00:54:01,280
אל ההשלמה
באדיקות שירצו, למות, לישון.

976
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
"לשינה. אולי לחלום.
כן, יש את השפשוף."

977
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
אני צריך כסף לאוטובוס.

978
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
כסף לאוכל לחתולים!

979
00:54:24,560 --> 00:54:27,080
"כי בשנת המוות ההיא,
אילו חלומות עשויים לבוא

980
00:54:27,160 --> 00:54:31,320
כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה חייב לתת לנו הפסקה.

981
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
יש את הכבוד לזה
עושה אסון לחיים ארוכים כל כך,

982
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
כי מי יסבול
השוטים והזלזול של הזמן,

983
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
הצורר טועה,
הגבר הגאה,

984
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
ייסורי האהבה המפורקת,
עיכוב החוק

985
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
והדחות שזכות החולה
מהלקחים הלא ראויים,

986
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
כאשר הוא עצמו עשוי לעשות את השקט שלו
עם בודקין חשוף?

987
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
מי ישא פרדלס,

988
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
לנהום ולהזיע תחת חיים עייפים,

989
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
אלא שהפחד ממשהו
לאחר המוות,

990
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
המדינה שלא התגלתה שממנה נולדה
אין מטייל חוזר,

991
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
מבלבל את הרצון ועושה אותנו
אלא לשאת את החוליים האלה שיש לנו

992
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
מאשר לטוס לאחרים
שאנחנו לא יודעים?

993
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
כך מצפון
עושה מכולנו פחדנים,

994
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
וכך הגוון המקומי
של רזולוציה הוא חולה או'ר

995
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
עם צורת המחשבה החיוורת,

996
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
ומפעלים בעלי גובה רב
ורגע בהקשר זה

997
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
"הזרמים שלהם משתבשים,
ולאבד את שם הפעולה".

998
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
הו, של מנקה השירותים הזה
ממש בלבל אותי. לעזאזל!

999
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
בסדר, מארק...

1000
00:55:44,600 --> 00:55:45,720
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

1001
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
בסדר, אז הסיפור של המלט.

1002
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
אביו של המלט מת,
ודודו מתחתן עם אמו.

1003
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
הוא מריח עכברוש,
וחשדותיו מאושרים

1004
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
כאשר רוח הרפאים של אביו מופיעה ו
אומר לו שהוא נרצח על ידי דודו.

1005
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
"תראה כמה חיוור הוא בוהה!

1006
00:56:06,040 --> 00:56:07,360
"אתה לא רואה שם כלום?"

1007
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
"לֹא כְלוּם."

1008
00:56:08,800 --> 00:56:10,040
עם החבר הכי טוב שלו
העזרה של הורציו,

1009
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
הוא מבלה את שארית המחזה

1010
00:56:11,120 --> 00:56:12,600
מנסה לנקום בדודו,

1011
00:56:12,640 --> 00:56:16,800
ובינתיים, דודו מנסה להיפטר
של המלט בעזרת פולוניוס

1012
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
והבת שלו שהיא קצת בובה,

1013
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
ורוזנקרנץ וגילדנשטרן,
שניים מחבריו.

1014
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
כולם מתים בתהליך,

1015
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
וזה כרוך
הרבה אנשים שמעמידים פנים שהם

1016
00:56:27,080 --> 00:56:29,280
משהו שהם לא.

1017
00:56:33,640 --> 00:56:37,473
"משהו רקוב
במדינת דנמרק"... מתאים מאוד

1018
00:56:37,520 --> 00:56:40,000
לסוג הזה
העולם הבדיוני של לוס סנטוס.

1019
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
אתה יודע, לוס אנג'לס, אולטרה קפיטליזם,

1020
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
שבו הכל קשור
להשיג את מה שאתה רוצה.

1021
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
כסף מהיר, דפיקה מהירה.

1022
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
אני לא יכול לדמיין
חייו של קלאודיוס היו ממש איומים.

1023
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
אתה יודע, אח למלך דנמרק,
זה לא הספיק,

1024
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
שיש מישהו
יותר גברי ממנו,

1025
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
זה לא התאים לו, זה כאילו
נראה שאלימות היא התשובה היחידה.

1026
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
זו נקודה טובה, גארת'.
כן, זה, אתה יודע...

1027
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
זה דבר גברי פשוט, לא?
קלאודיוס... מתנהג כך.

1028
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
אולי... הנה אחד בשבילך, גארת',

1029
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
אולי קלאודיוס היה צריך לשחק
עוד משחקי מחשב?

1030
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
איי, איי, איי!

1031
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
פיני, אני חושב שאתה ואני
האנשים המתורבתים היחידים כאן.

1032
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
אה, הנה.
את זה אני מזהה.

1033
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
כן, אני יודע.

1034
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
עכשיו אתה מזהה את התחת, אני חושב.

1035
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
כן, זה נכון!

1036
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
איך יכולתי לשכוח?

1037
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
אני לא יודע.

1038
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
למעשה, חזרנו על ההפקה הזו של המלט.

1039
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
מה לעזאזל, בנאדם?

1040
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
אנחנו הולכים לעשות חזרה
הערב הזה

1041
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
אם אתה רוצה לבוא ולצפות.

1042
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
אתה יכול להיות אבטחה עבורנו.

1043
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
אה, זה בסדר.
כֵּן. אני מעוניין בסדר.

1044
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
כן, זה רעיון טוב.
- כן.

1045
00:57:59,560 --> 00:58:01,640
"זו השאלה,
אם זה אצילי יותר בנפש

1046
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי

1047
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
"או לנקוט נשק נגד
ים של צרות ועל ידי התנגדות -"

1048
00:58:08,520 --> 00:58:09,920
אה, זה ParTeb.

1049
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
תודה לך, ParTeb.
אני לא יודע מה זה אומר.

1050
00:58:19,280 --> 00:58:21,360
אבל תודה שהרגת אותו.
- עושה עבודה מדהימה.

1051
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
כן,
אנחנו עכשיו שייקספיר. אתה יודע.

1052
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
עכשיו אנחנו קילר שייקספיר.

1053
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- הרוצח שייקספיר.
רצח את שייקספיר, כן.

1054
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
כן. כלומר,
שייקספיר די אלים בכל מקרה, אז.

1055
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
יש לנו עוד משקיף
כאן נקרא, דן, דונטה, דון...

1056
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
DontaeIsBetter.

1057
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
הוא עם מגבעת
והוא רק צופה בנו.

1058
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
הוא...

1059
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
הוא מאוד ידידותי.
יש לו מראה מעניין.

1060
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
כן, סוג של, כאילו,
מכת דופמין קטנה שאתה מקבל

1061
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
של כשאתה מדבר עם מישהו כאן,
הם כן מתעסקים והולכים,

1062
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
"הו, מעניין אותי מה אתה זומם.
אני יכול לצפות?"

1063
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
ואתה חושב,
"כן, בבקשה. זה נהדר."

1064
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
"שינה תרעיד את המוח שלך

1065
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
"ולעולם לא תבוא בטעות
בינינו שניים."

1066
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
"הגברת מוחה יותר מדי,
חושב."

1067
00:59:09,240 --> 00:59:13,800
"אני אקח את המילה של רוח הרפאים
תמורת אלף פאונד. האם קלט?"

1068
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
"טוב מאוד, אדוני."

1069
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
"על הדיבורים על הרעלה?"

1070
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
"הצלחתי מאוד לציין אותו."

1071
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
קזינו ואתר הנופש דיימונד.

1072
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
להילחם ברוע השעמום
עם הימורים גבוהים.

1073
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
אנשים עשירים באמת מאושרים יותר.

1074
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
ובכן, יש פינה שקטה
של הקזינו שאנחנו יכולים ללכת אליו כאן.

1075
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
אני עומד כאן בפינה.

1076
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
זה קצת שקט
ואין הרבה אנשים בסביבה.

1077
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
מרגישים ממש מרוצים, חבר'ה.
אני ממש מתרשם.

1078
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
עברנו את כל המערכה השלישית,
שזה המעשה הכי גדול.

1079
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
יש לנו כמה רעיונות על בימוי.

1080
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
התמודדנו היטב עם הסחות הדעת.

1081
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
אני שמח שאנחנו מתרגלים
להם עכשיו,

1082
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
ופשוט לקבל
שהם הולכים לקרות.

1083
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
וכן, אני פשוט מאוד מרוצה.

1084
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
חשבתי שזה באמת פרודוקטיבי,
חזרה ממש טובה.

1085
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
כל הכבוד לכולם.

1086
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
כאילו, מעולם לא ראיתי
אדם עושה מחזה לפני,

1087
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
אז זה, כאילו,
הדבר הראשון שאי פעם ראיתי.

1088
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
וואו!

1089
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
ובכן, איזו ראשונה.

1090
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
לאחרונה יצאתי בתור טרנסית
למשפחה שלי,

1091
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
ואז, כן, אז...

1092
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
זה אחד מהם המצבים,
כאילו, איפה אתה מבין

1093
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
מי האנשים שסביבך,

1094
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
אבל גם,
אתה גם מוצא את האמת שלך.

1095
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
בגלל זה אני יכול להזדהות עם המלט בגלל

1096
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
הוא מוצא את האמת שלו,

1097
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
אבל הוא גם מבין
איך אנשים סביבו.

1098
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
כֵּן! כֵּן.

1099
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
ואז אני אנסה
וגם לסחוט יותר זמן

1100
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
כדי לקבל כמה שיותר זמן ביצועים
כפי שאני יכול לפני שאני הולך.

1101
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
תודה לך, נורה.

1102
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
זה ממש נחמד לשמוע.

1103
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
כמו כן, בגדול, DontaeIsBetter, כי

1104
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
היית מדהים,
אז זה היה נהדר לארח אותך כאן.

1105
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
ובבקשה פשוט תבוא בכל פעם,
אתה יודע.

1106
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
הצטרפו אלינו בכל פעם שתראו אותנו באינטרנט,
דונטה. אתה תמיד מוזמן.

1107
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
האגדה הדוממת, האילמת.

1108
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
הנה אנחנו הולכים. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
- כן!

1109
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
אנחנו הולכים ליהנות קצת
עם בלורית היום, ג'ן.

1110
01:01:20,160 --> 01:01:23,360
- ברור שאנחנו.
- ברור שאנחנו.

1111
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
כֵּן! בוקר רביעי ממוצע.
זה מושלם.

1112
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
בדיוק כפי ששייקספיר התכוון.

1113
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
כֵּן.

1114
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
אם הוא היה יכול לעשות את זה בעצמו, מארק.

1115
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
הוא רק חיכה לכם
לבוא ולגרום לזה לקרות עבורו.

1116
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
יכול להיות שאתה צודק.

1117
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
אתה יכול לעמוד על זה,
על גבי חתיכת הבלון בפועל.

1118
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
וואו!

1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
ולהציג סצנה
בזמן שהוא זז.

1120
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
הו, וואו. תראה את זה, בנאדם.

1121
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
יֵשׁוּעַ!

1122
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
וואו!

1123
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
חבר'ה, זה מדהים מדי.

1124
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
וסאם יקפוץ למטה
ללכת לכיוון הבלמפ

1125
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
ובסופו של דבר לקפוץ אליו,

1126
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
אשר יעזוב, הורה...

1127
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
כן, הורציו כאן.

1128
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
ג'ן תהיה כמו,
"בוא, בוא, נסיך. בוא עקוב."

1129
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
וכולנו נקפוץ אל הבלמפ.

1130
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
אל תדאג.
נמוך יותר, נמוך יותר, נמוך יותר, גארת.

1131
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
אם כבר, אנחנו די רוצים לרדת
על זה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1132
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- זה נראה טוב. זה נראה טוב.
- בסדר.

1133
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
אז, אתה מבין, כשזה ככה,

1134
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
זה כמעט בלתי אפשרי ליפול
לתוך הפער, אתה יודע למה אני מתכוון?

1135
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל.
אתה נהנה שם למטה, סאם?

1136
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
הו, הרגע מתתי.

1137
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
כֵּן. BTRaiderz נמצא
מאוד מועיל, כמו תמיד.

1138
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
BTRaiderz, מעולה.
תודה, BTRaiderz.

1139
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
אז מי חשבת
BTRaiderz הוא, אם כן, סם?

1140
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
מי זה לדעתי BTRaiderz?

1141
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
אני חושב...

1142
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
אני לא יודע מי הוא.

1143
01:03:14,280 --> 01:03:16,360
הוא כמו האיש המסתורי הזה,

1144
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
שנראה שפשוט מופיע
בכל פעם שאנחנו צריכים אותו.

1145
01:03:20,640 --> 01:03:24,320
זה מצחיק כי כשהוא הגיע לראשונה,
כשראינו אותו לראשונה,

1146
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
אתה יודע, אתה רואה מישהו שאתה לא מכיר

1147
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
ואתה חושב, "הו, לא,
הבחור הזה יבוא ופשוט...

1148
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
"פשוט הורס אותנו ותשמידו אותנו
ולהשמיד אותנו".

1149
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
ומיד הוא היה פשוט...

1150
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
הוא היה פשוט כל מה שהיינו צריכים.

1151
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
הוא כמו בחור גיבור על מהסוג הזה,
והוא נראה כמו גיבור על.

1152
01:03:40,240 --> 01:03:45,480
אבל BTRaiderz הוא בעצם... אני חושב
הוא הפך למנהל הבמה שלנו בפועל.

1153
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
זה הדבר המדהים והמפתיע
על העולם הזה.

1154
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
אנחנו פשוט ממשיכים להיתקל
האנשים האלה שרוצים לעזור לנו.

1155
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,

1156
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
אפילו ParTeb בדרכו שלו.

1157
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
אנחנו לא מכירים אותם. הם לא מכירים אותנו.

1158
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
אבל הם פשוט ממשיכים לחזור.

1159
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
זה נותן לי תקווה לזה
מה שאנחנו מנסים לעשות הוא אפשרי.

1160
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
הנה זה.

1161
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
תזכיר לי שוב,
אגב. אם אנחת כאן...

1162
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
ג'רי יהיה מחוץ לירי.

1163
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
כֵּן. חכה עד שזה יהיה במצב.

1164
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
נסה עכשיו.

1165
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
בְּסֵדֶר. האם אתה בטוח
אני אמשיך?

1166
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
כֵּן? בסדר, אז אני אגיד...
אני אגיד, "הרחק."

1167
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
תמשיך. אני אעקוב אחריך.
"אני אלך אחריך."

1168
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
הנה אנחנו הולכים. כֵּן.
ואז אנחנו הולכים לסוף הזה.

1169
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
זה היה מושלם,
כזה, כמו, תזמון ו...

1170
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
כמה טוב זה נראה לעזאזל?

1171
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
לעזאזל, חבר"ה,
זה היה מדהים!

1172
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
כמה מדהים זה נראה?

1173
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
לא הצלחתי להתגבר
כמה מהמם זה היה.

1174
01:04:58,120 --> 01:05:01,160
הייתי אומר שזה כמעט שווה
הולך מעל העננים,

1175
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
כי אתה יכול ללכת ממש מהר
ובאמת רחוק.

1176
01:05:03,520 --> 01:05:06,120
בסדר, כן, בוא נעלה
ומעלה ומעלה ונראה.

1177
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
בוא נלך. כן, זה,
זה הכי גבוה שאתה יכול להגיע.

1178
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
כן, זה ממש מקום לעשות בו סצנה.

1179
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
תסתכל על האופק.
תראה את העיקול הזה בכדור הארץ.

1180
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- כן. כֵּן.
- זה טוב, לא?

1181
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
כמה גבוה אנחנו הולכים?
אנחנו עדיין עולים.

1182
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- זה מדהים.
- אנחנו?

1183
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
אני חושב שאנחנו כן, לא?

1184
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- הו, חרא.
- אני לא חושב כך.

1185
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- הו, אלוהים. לֹא!
הו, לא.

1186
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
פשוט התהפךתי.
-נפלת, ג'רי?

1187
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
ואני לא משתמש במצנח שלי,
אני סוג של שוכב במצב שכיבה

1188
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
כאילו אני שוכב על מיטה.

1189
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
בְּסֵדֶר. ובכן, זה מדהים.

1190
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
זה כמו שייקספיר
בתקציב של מיליארד דולר.

1191
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
אתה יודע? כאילו, הכל אפשרי.

1192
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
כאילו, אם אילון מאסק החליט לשים
על גרסה של שייקספיר בלוס אנג'לס,

1193
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
אז אולי הם יכולים,
הם יכולים להשתוות לזה בעולם האמיתי.

1194
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
חוץ מזה, אין סיכוי
אי פעם אפשר להתמודד אליך

1195
01:05:58,240 --> 01:06:01,400
עם הבעיות האקראיות
ניסינו קצת לעבור.

1196
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
הנה אנחנו הולכים.

1197
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
ואני חושב שזה היה, בשבילי,
אחד ההיבטים הכי כיפיים של זה,

1198
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
רק מנסה למצוא חדש ו
דרכים ייחודיות לביים אותו.

1199
01:06:10,640 --> 01:06:14,600
זה... זאת אומרת, זה די מדהים
שזה לא באמת נעשה בעבר

1200
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
כמו שאני חושב שזה די בלתי מוגבל.

1201
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
תן לי פשוט להוציא את הטלפון שלי.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1202
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
אני צריך לקבל, כאילו, תמונה יפה ממך.
מִצטַעֵר. אני יודע שאין לך זמן.

1203
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
סליחה, רק סובל אותי, בסדר?
אנחנו יכולים פשוט להמשיך עם זה?

1204
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
תמשיך. קדימה.

1205
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
אז העניין הטכני...

1206
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
כן, אז אני מנסה להתאמן
איך להעלות את המחזה.

1207
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
אתה יודע, במובנים מסוימים
הייתי רוצה לעשות חזרות על זה כמחזה

1208
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
ולעבוד דרך חומרי אופי ו

1209
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
כל החרא הזה.

1210
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
אבל...

1211
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
כמו כן, יש פשוט כל כך הרבה
סוג של דברים טכניים

1212
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
להתאמן עם זה.

1213
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
אבל זה דורש די הרבה
סוג של מחשבה ותכנון זהירים.

1214
01:06:57,560 --> 01:07:00,720
אז אתה צריך לחשוב איך אתה מקבל
כל השחקנים למקומות השונים?

1215
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
איך משיגים את הקהל
למקומות השונים?

1216
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
מי יעשה את זה?
ואתה רוצה שזה יהיה סוג של

1217
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
סוג של מעברים חלקים וקלים.

1218
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
כמו הבלוף הזה כאן,

1219
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
אני לא יודע
כמה קהל יהיה לנו,

1220
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
אבל באופן בלתי נמנע, מישהו הולך ליפול.

1221
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
ובכן, העניין הוא,
אתה לא יכול לעצור את ההפקה

1222
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
רק בגלל שמישהו מת.

1223
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
לא.

1224
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
עד כמה שזה נשמע קשה.

1225
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
כֵּן.

1226
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
אתה יודע, אולי יש לך חבר
של חברת שייקספיר המלכותית להופיע.

1227
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
הו, ישוע המשיח.

1228
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
אני אוהב את זה!

1229
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- הו, אלוהים.
- זה היסטרי.

1230
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
האם זה נכון? האם אלו אנשים,
כאילו, דבר מאוד מאוד ענק?

1231
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
הם כנראה
שייקספיר הנודע ביותר--

1232
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
זה, כאילו, הדבר הכי גדול אי פעם.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
כֵּן.

1234
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
זה, כאילו,
הדבר הכי גדול שאפשר.

1235
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
זה פנטסטי.

1236
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
בהתחשב בכך, וכל השאר,

1237
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
אנחנו כנראה צריכים לנסות
ולהבין מה אנחנו עושים.

1238
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
"זה לוציאנוס אחד,

1239
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
"אחיין למלך".

1240
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
"אתה עוד תראה איך הרוצח
מקבל את אהבתה של אשתו של גונזגו."

1241
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
"המלך קם."

1242
01:08:17,560 --> 01:08:18,920
אה, רגע.

1243
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
"מה! מפחד מאש שווא?"

1244
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
"מה שלום המלך?"

1245
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
"תן לעוד את המחזה."

1246
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
כולם לרוץ, לרוץ, לרוץ.

1247
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
אנחנו יכולים לצאת מכאן
בהקדם האפשרי.

1248
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
סם...
המשטרה יכולה להשיג אותך.

1249
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
וזה עושה הכל
פתאום נראה קצת...

1250
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
יש לנו זמן לקבל...?
בואו ננסה כולנו להתקדם.

1251
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
הו, לא!

1252
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
הו, חרא.

1253
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
למי יש עוד מטוס?

1254
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
שלום. סגנון חיים של פגסוס
ניהול. איך אני יכול לעזור לך?

1255
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
תודה לך, אדוני.

1256
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
המטוס המרהיב שלך נמצא עכשיו
מוכן עבורך בשדה התעופה הקרוב ביותר שלנו.

1257
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
רק מנסה להתאמן
איך אני לעזאזל...

1258
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
השתמש בזה...

1259
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
מטוס גדול עד כדי גיחוך.

1260
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
שלום, פיני?

1261
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
היי.

1262
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
אני בחניון הזה
עם המוזרים המוחלטים האלה.

1263
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
מי שישחק במשחק הזה
בשעה שבע בבוקר

1264
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
יש רציני--
צריך לבדוק את הראש שלהם.

1265
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
פיני, זה... אנחנו.

1266
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
האם אני מבלה יותר מדי זמן
במשחק הזה, אתה חושב?

1267
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
כן, רק קצת, סם.

1268
01:10:13,360 --> 01:10:15,560
אתה ומארק הפכתם לאובססיה.

1269
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
כאילו, הוא לא... הוא קם
בשעה שתיים אתמול בלילה, בחזרות.

1270
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
כֵּן.

1271
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
ואתה כבר למעלה
מכיוון שאני לא יודע באיזו שעה הבוקר,

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
קניית מטוסים.

1273
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
זה כמו לשחק במשחק הזה
הפך לך הכל.

1274
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
כלומר, מה עם הילדים,
מה איתי

1275
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
אתה יכול פשוט להגיד ל-NPCים האלה להתעסק?

1276
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
זה ממש מעצבן, הם צופים בנו
כשיש לנו ויכוח.

1277
01:10:50,000 --> 01:10:51,120
מה שאתה עושה זה...

1278
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
את זה.

1279
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
הו, אלא שעכשיו המשטרה כאן.
הו, חרא.

1280
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
פספסת את יום ההולדת שלי.

1281
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
כן, אני מצטער.

1282
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
כן, תן למזדיינים להרוג אותך.

1283
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
אז אתה יודע,

1284
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
הבנתי את זה בשביל להיות מסוגל
לבלות איתך כל זמן בכלל,

1285
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
אני אצטרך להמשיך במשחק הזה.

1286
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- אתה חוזר?
- אני כאן.

1287
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
כן, אני מאוד מצטער על זה.

1288
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
זה לא היה טוב.

1289
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
זה היה תזמון גרוע, זה. אני מצטער.

1290
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
אני רוצה לתת לך חיבוק.

1291
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
ובכן, אתה יכול בחיים האמיתיים.
אני באותו בית כמוך, אתה יודע?

1292
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- כן. האם אנחנו...?
אני רק למעלה.

1293
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
שנרד מזה ופשוט...

1294
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
לבלות בחיים האמיתיים
ולאכול ארוחת בוקר?

1295
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
"יש לי בזמן האחרון,
אבל על כן איני יודע,

1296
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
איבדתי את כל השמחה שלי,
ויתר על כל מנהג של פעילות גופנית.

1297
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
ואכן,
זה כל כך כבד עם הנטייה שלי

1298
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
שהמסגר הטוב הזה, האדמה,

1299
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
"נראה לי צוק סטרילי."

1300
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
"החופה המצוינת ביותר הזו,
האוויר, תראה אתה,

1301
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
הגג המלכותי הזה התעצבן
עם אש זהב.

1302
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
למה, זה לא נראה לי כלום

1303
01:12:49,920 --> 01:12:52,920
"אלא עדה מרושעת ומגעילה
של אדים."

1304
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
כלבה טיפשה.

1305
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
כלומר, אני מסכים איתך אבל...

1306
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
"איזו חתיכת עבודה זה גבר.

1307
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
כמה אצילי בהיגיון,
כמה אינסופי בפקולטות.

1308
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
בצורה ובתנועה
כמה מפורש ומעורר הערצה.

1309
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
בפעולה כמה כמו מלאך.

1310
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
בחשש איך כמו אלוהים.

1311
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
יופיו של העולם,
הפרגון של החיות.

1312
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
ובכל זאת, בעיני,
מה זה תמצית האבק הזו?

1313
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
"לא, גבר לא מענג אותי."

1314
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- כך אני מרגיש כלפי העולם.
- אתה פאקינג אידיוט מוחלט!

1315
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
אתה יודע, הרגשתי ש,

1316
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
כמו שעשו כל כך הרבה אנשים
לפעמים בחייהם, אתה יודע...

1317
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
עברתי לאחרונה, אבל לכן אני לא יודע,
איבדתי את כל השמחה שלי.

1318
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
למה אני מרגיש ככה?

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,040
ותראה את העולם הזה. נכון שזה מדהים?

1320
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
זה לא פאקינג יפה?

1321
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
ובכל זאת זה גם די מגעיל.

1322
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
ותסתכל על בני אדם.

1323
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
הם מדהימים. הם יוצאי דופן.

1324
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
יצורים יוצאי דופן.

1325
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
ועדיין, הם רק חלקים פתטיים
גם של אבק.

1326
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
אז, זה מה שהעולם הזה נראה
להיות כל כך מלא,

1327
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
אותן סתירות ש

1328
01:14:13,320 --> 01:14:14,600
המלט מבטא

1329
01:14:14,640 --> 01:14:20,760
כל כך שוטף ועם זאת כל כך אנושי
גם בצורה לא ברורה.

1330
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
וזה בערך
מתבטא כל כך יפה בעולם הזה,

1331
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
השילוב הזה
של יופי מדהים מוחלט ו

1332
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
גרוטסקי,

1333
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
גם אלימות איומה, איומה.

1334
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
"פְּסַק דִין!"

1335
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
"מכה, מכה מוחשית".

1336
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
"טוב, שוב."

1337
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
"תישאר. תן לי לשתות.

1338
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
"המלט, הפנינה היא שלך.
הנה לבריאות שלך."

1339
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
בסדר, אז חבר'ה...

1340
01:15:05,080 --> 01:15:09,280
חבר'ה, מעולם לא עשינו את כל הריצה.

1341
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
מעולם לא עשינו ריצה שלמה
עם כולם.

1342
01:15:12,640 --> 01:15:15,120
לא עשינו ריצה שלמה
עם כולם. עשינו אחד...

1343
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
כן, אז אלוהים יודע
מה לעזאזל הולך לקרות,

1344
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
אבל הכל יהיה נהדר.

1345
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
הו, וואו! תראה את זה.

1346
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
נכון, אתה מכיר את SmokeyJoe720?

1347
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
שאני אזמין אותו?

1348
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- הוא...
- כן.

1349
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
כנראה שהוא
בריון אדיר של שבט וו-טאנג.

1350
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
אני אזמין אותו.

1351
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
מוזמן DontaeIsBetter.
אני מזמין את IDuckle עכשיו.

1352
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
אני מזמין את KageOniii.

1353
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
אני מזמין...

1354
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
ParTebMosMir.

1355
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
כל חברי הקהל במשחק,

1356
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
אנחנו עדיין כרגע במסלול
לצאת לדרך בזמן בשעה 7.45.

1357
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
הו, אלוהים, הנה בא
ParTebMosMir במטוס מסיבי.

1358
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
הו, אלוהים.

1359
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- הוא לא עושה דברים בעדינות.
- מדהים.

1360
01:16:18,440 --> 01:16:22,600
אני מקווה שהוא לבוש כמו חייזר.
הוא לא אוהב לעשות דברים בעדינות!

1361
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
נחיתה יפה!

1362
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
21 מחכה
לצפות בזרם, חבר"ה.

1363
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
וזה אפילו לא הזמן. כֵּן.

1364
01:16:35,200 --> 01:16:36,640
רגע, כמה אנשים?

1365
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- 21 כבר.
- 21 מחכים.

1366
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
בהחלט שיחקתי
לפחות אנשים מאשר לפני כן.

1367
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
סם, אני חושב שכשראיתי את התוכנית שלך
ממש לפני המגיפה,

1368
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
היו פחות אנשים.

1369
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
אה, כן, בהחלט. בְּהֶחלֵט.

1370
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
זה היה נהדר!

1371
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
כן, בהחלט.

1372
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
קצת חיזוק ביטחון עצמי
לפני שאנחנו נכנסים!

1373
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
אני כל כך,
כל כך אסיר תודה לכולכם

1374
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
על שבאת איתי למסע הזה.

1375
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
כולכם מבריקים,
נפלא, יצירתי,

1376
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
אמנותי, חכם,
אנשים אינטליגנטים ומוכשרים,

1377
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
ואני אוהב את כולכם,

1378
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
ואני פשוט כל כך שמח
כולכם כאן איתי.

1379
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
אז פשוט תהנה מזה.

1380
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
זו הפעם הראשונה
מישהו אי פעם עשה את זה.

1381
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
אתה יודע, אנחנו עושים היסטוריה,
אז בואו לעזאזל נהנה.

1382
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
בסדר, חבר'ה, אני הולך לחיות.

1383
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- לשבור רגליים, חבר'ה
- אתה מוכן?

1384
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
תנתק את הצ'אט, כולם.

1385
01:17:43,480 --> 01:17:44,800
תשבור רגל.

1386
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
- תשברו רגל, כולם.

1387
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- בוא נראה מה יקרה.
- בסדר, אנחנו הולכים על הנחל.

1388
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
בְּסֵדֶר. ובכן, ברוך הבא, כל מי שצופה
בזרם החי שלנו ביוטיוב ובטוויץ'.

1389
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
ברוכים הבאים ל-Grand Theft Hamlet,

1390
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
ההופעה המלאה הראשונה אי פעם
של מחזה של שייקספיר

1391
01:18:04,680 --> 01:18:07,960
בתוך סביבת משחק וידאו.

1392
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
אנחנו הולכים להופיע עם המלט
בשבילך הערב.

1393
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
אנחנו יוצאים החוצה
לתוך העולם החדש והאמיץ של...

1394
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
איך הייתם קוראים לזה בכלל?
תיאטרון משחקי וידאו, גבירותיי ורבותיי.

1395
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
אני חושב שאנחנו מוכנים לפתיחה
ואנחנו הולכים לעשות זאת.

1396
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
אם כולכם יכולים בבקשה,
כולם בקהל,

1397
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
לעלות על סירת המנוע המהיר הזו שלי.

1398
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי,

1399
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
ל-Grand Theft Hamlet.

1400
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
עכשיו, אני רק הולך להשתלט עלינו

1401
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
ליאכטה שאנחנו יכולים לראות מרחוק
שם, גבירותיי ורבותיי,

1402
01:18:38,760 --> 01:18:41,320
HMS Elsinore.

1403
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
ואני הולך לעשות זאת, מאוד רשמי
ולהציג אותך מלוכה

1404
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
לכבודו ולהוד מלכותה,
מלך ומלכת דנמרק.

1405
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
אני חושב של הורציו
פשוט נפל למים.

1406
01:18:55,480 --> 01:18:56,880
זִיוּן!

1407
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
על ההקלה הזו תודה רבה.

1408
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
״זה קר עז ואני חולה בלב.

1409
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
היה לך שומר שקט? תגיד,

1410
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
מה, הורציו שם?

1411
01:19:05,200 --> 01:19:06,360
A piece of him?

1412
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
Welcome Horatio.

1413
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
האוויר נושך בצורה ממולחת.
קר מאוד.

1414
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
זו גזירה
ואוויר להוט.

1415
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
באיזו שעה עכשיו?

1416
01:19:16,600 --> 01:19:19,240
אני חושב שחסרים לו שתים עשרה.
- לא, לא. It is struck.

1417
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
אָכֵן? שמעתי את זה לא.

1418
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
ואז זה מתקרב לעונה.

1419
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
תראה, אדוני, זה מגיע.

1420
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
Angels
ושרי חסד מגנים עלינו.

1421
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
תהיה אתה רוח של בריאות
או גובלין ארור.

1422
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
תביא איתך אוויר מגן עדן
או תקיעות מהגיהנום.

1423
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
אתה נמצא במצב כל כך מפוקפק
כי אדבר אליך.

1424
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
אני אקרא לך המלט,

1425
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
מלך, אבא, דני מלכותי.

1426
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
אה, תענה לי.

1427
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
זה קורא לך
ללכת עם זה.

1428
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
כאילו איזו חלוקה
רצה רק אליך.

1429
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
זה לא ידבר.
ואז אני אעקוב אחריו.

1430
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
אל תעשה, אדוני.

1431
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
מַדוּעַ?
מה צריך להיות הפחד?

1432
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
מה אם זה יפתה אותך
לקראת המבול, אדוני?

1433
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
או לפסגת המצוק האיומה?

1434
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
אתה לא תלך, אדוני.

1435
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
תוריד את הידיים.

1436
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
תשלט. אתה לא תלך.

1437
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
אני אומר משם!

1438
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
קדימה, אני אלך אחריך.

1439
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
הוא נהיה נואש
עם דמיון.

1440
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
בואו נעקוב.

1441
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
זה לא מתאים לציית לו.

1442
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
משהו רקוב
במדינת דנמרק.

1443
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
הזמן מחוץ למשותף.

1444
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
הו, חרפה ארור

1445
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
שאי פעם נולדתי כדי לתקן את זה.

1446
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
לא, בוא. בוא נלך ביחד.

1447
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
זִיוּן!

1448
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
נכון, גבירותיי ורבותיי,

1449
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
יש לנו כמה בעיות טכניות
עם הבלמפ,

1450
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
שאני מקווה שאתה יכול להעריך.

1451
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
לעזאזל,
אני חושב שכולם מתו.

1452
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

1453
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
זה לא היה אמור לקרות,
אבל זה די בסדר.

1454
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
אם כולם יכלו בבקשה
לעשות את דרכם אל הקזינו.

1455
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
אז אם לא אכפת לך לבוא
במורד המדרגות, גבירותיי ורבותיי,

1456
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
ופשוט להיכנס לעמדה
בכל מקום כאן.

1457
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
כפי שאתה יכול לראות, המלט הידוע לשמצה,
הדני, נמצא שם ליד בור האש.

1458
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
אז שמרו מרחק, גבירותי ורבותי.

1459
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לשמוע
מה שהוא אומר מכאן.

1460
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
ולמעשה, כל הסצנה הבאה.

1461
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
להיות או לא להיות.

1462
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
זו השאלה.

1463
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
אם זה אצילי יותר בנפש

1464
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
לסבול את המתלים והחיצים
של הון שערורייתי

1465
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
או לנקוט נשק נגד ים של צרות

1466
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
ועל ידי התנגדות, לסיים אותם?

1467
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
הבושם שלהם אבד,
קח את אלה שוב,

1468
01:21:48,080 --> 01:21:53,560
עבור, למוח האציל, מתנות עשירות
שעווה עניים כאשר הנותנים מוכיחים שהם לא נחמדים.

1469
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
הנה, אדוני.

1470
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
הא. האם אתה כנה?

1471
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
אדוני?

1472
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
אתה הוגן?

1473
01:22:02,720 --> 01:22:04,898
סלח לי על הרצח העלוב שלי.

1474
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
קד, ברכיים עקשניות!

1475
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
ולב עם מיתרי פלדה
להיות רך כמו גידים של תינוק שזה עתה נולד.

1476
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
עכשיו אולי אני אעשה את זה טפיחה.

1477
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
עכשיו הוא מתפלל. ועכשיו אני אעשה את זה.

1478
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
אבוי, הוא כועס.

1479
01:22:25,720 --> 01:22:31,560
אל תשכח, הביקור הזה הוא
אלא כדי לקדם את מטרתך הכמעט קהה.

1480
01:22:31,640 --> 01:22:35,240
אבל תראה, השתאות על אמא שלך יושבת.

1481
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
הו, צעד בינה לבין נשמתה הלוחמת.

1482
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
דבר איתה, המלט.

1483
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
איך זה איתך, ליידי?

1484
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
♪ למעלה הוא קם
ולבש את בגדיו

1485
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
♪ וזרק את דלת החדר

1486
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
♪ תכניס את המשרתת את זה למשרתת

1487
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
♪ מעולם לא עזב יותר ♪

1488
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
כמה זמן היא כזו?

1489
01:22:56,920 --> 01:22:58,680
המלך, המלך אשם.

1490
01:22:58,720 --> 01:23:02,040
הנה, גילוי עריות,
דיין רצחני, ארור.

1491
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
עקוב אחרי אמא שלי.

1492
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
הוא מוגש בצדק. החלפה...

1493
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
סליחה איתי, המלט האציל.

1494
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
המוות שלי ושל אבי
אל תבוא עליך,

1495
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
ולא שלך עלי.

1496
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
שמים שחררו אותך מזה.

1497
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
אני עוקב אחריך.

1498
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
אני מת, הורציו.

1499
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
מלכה עלובה, עדי.

1500
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
אתה...

1501
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
שנראים חיוורים ורועדים בהזדמנות זו,

1502
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
שהם רק אילמים
או קהל לאקט הזה.

1503
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
לו היה לי זמן, כשזה נפל סמל,
מוות, מחמיר במעצרו,

1504
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
הו, אני יכול להגיד לך, אבל תן לזה להיות.

1505
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
הו, הורציו...

1506
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
אני... מת.

1507
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
אתה חי.

1508
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
דווח עליי ועל הסיבה שלי כמו שצריך
אל הלא מרוצים.

1509
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
אם אי פעם היית מחזיק אותי בלב שלך,

1510
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
נעדר אותך מהאושר לזמן מה

1511
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
ובעולם הקשה הזה,
לשאוב את נשימתך בכאב

1512
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
לספר את הסיפור שלי.

1513
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
השאר זה שקט.

1514
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
גבירותיי ורבותיי,
ההילולים שלנו עכשיו הסתיימו.

1515
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
וואו-הו!

1516
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
עשינו את זה!

1517
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
היי, היי! כל הכבוד חבר'ה.
עברנו את זה. וואו-הו!

1518
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- וואו!
- כן!

1519
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
אתם יכולים לירות אחד בשני!

1520
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
לֹא!

1521
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
סליחה ג'ן.

1522
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
בסדר, קהל במשחק,
אתה מוזמן לבוא.

1523
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
יהיה לנו...
אנחנו הולכים לעשות אפטר פארטי קטן.

1524
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
דונטה, אני חושב שאולי... אולי...

1525
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
האם כולנו יכולים ללכת למועדון הלילה שלך?

1526
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
האפשרות תעלה
לשלם כדי להיכנס,

1527
01:25:26,880 --> 01:25:29,200
אבל, יכול להיות שאנחנו מצטופפים בו.

1528
01:25:29,240 --> 01:25:31,560
- דונטה פשוט הפכה את זה בחינם.
הו, זה בחינם.

1529
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
נֶחְמָד!

1530
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
חרא קשה אם כבר שילמת.

1531
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
כן, בדיוק שילמתי 100 דולר, דונטה.
תודה, אבל בכל מקרה...

1532
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
אתה יודע מה? מגיע לך.

1533
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
אני שמח לשלם כדי להיכנס למועדון שלך.

1534
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
אם לכולם יש עט ונייר,
או אולי סתם, כאילו, הטלפון שלהם פתוח,

1535
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
יש לי כמה הערות.

1536
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
לך תזדיין!

1537
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
- בסדר.
- אני לא יודע איך להפסיק לרקוד.

1538
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- בחירה טובה!
- כן.

1539
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
זה לא נותן לי להפסיק.

1540
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
אני הולך להביא משקה.
אני חושב שהבר הזה קצת יותר שקט.

1541
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- בקבוק או שניים?
זה לא לקח הרבה זמן, דיפו.

1542
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
זה היה כל כך מצחיק בהתחלה.
- זה היה היסטרי.

1543
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
ובכן, אנחנו מתרוקנים
רחבת הריקודים עכשיו, סם ומארק.

1544
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
רק אתם עזבתם.

1545
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- אני מותש.
- גם אני מותש. אנחנו צריכים--

1546
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
אז, אני לא יודע, האם זה היה, כאילו,
האדרנלין או הלחץ?

1547
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
אני, אני שוכב על הרצפה במציאות.

1548
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
אתה יודע, באופן כללי,
חשבתי שזה הלך בסדר.

1549
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
ברור שהבלמפ התפוצץ
והמטוס התרסק, אבל קיבלנו...

1550
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
עקפנו את שניהם.

1551
01:26:48,000 --> 01:26:50,160
פשוט היה לנו
כמה דקות של איפוס.

1552
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
אה, כולנו בחוץ עכשיו.

1553
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
הו, בנאדם.

1554
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
ובכן, זה היה...
זה היה דבר.

1555
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
כֵּן.
רק הולך לשתות סיגריה.

1556
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
יש לך אחד
גם בחיים האמיתיים?

1557
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
כל הכבוד חבר'ה.

1558
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
כן, כל הכבוד חבר'ה. כל הכבוד.

1559
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
כֵּן.

1560
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
כֵּן.

1561
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
אז מה עכשיו?

1562
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
מה עכשיו?

1563
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
זה היה מדהים.

1564
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
ובכן, תראה, בנאדם,
ואתה יודע...

1565
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
כלומר, לעתים קרובות אני צץ
צוואר היער שלך, למעשה.

1566
01:27:44,160 --> 01:27:46,480
מה שלא יהיה, רק תודיע לי.

1567
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
מתנתק.

1568
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
הנה הוא הולך.

1569
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
על המבוים המלא שלהם
הפקה של המלט

1570
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
בעולם הפתוח של משחק הווידאו Grand Theft Auto,

1571
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
הזוכה שלנו הוא סם קריין!

1572
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
הבנו, ניצחנו!